On a posé du parquet et on a peint les murs en jaune et en vert, le couloir est très lumineux maintenant !

我們鋪了鑲木地，把刷成黃色和綠色，現(xiàn)在走廊就很明亮了！

Ils pourraient être déférés au parquet à l'issue de cette garde à vue.

在拘留結(jié)束后他們將會被檢察官起訴。

Tenez, le voilà. J’ai écrit le nom de la personne sur le parquet. Merci beaucoup.

給您，我把來人的姓名寫在包裹上了。謝謝您。

Pour acheter de la qualité parquet et le plancher doit acheter tous les types d'acheteurs.

欲求購質(zhì)量上乘的拼花地及需要購買各類地的買家。

Il fit une glissade sur le parquet ciré et tomba.

他在打蠟地上滑了一下摔倒了。

Les enquêtes étaient suivies par le parquet.

目前國家檢察官正在監(jiān)督調(diào)查工作。

Le parquet a indiqué qu'il ferait appel de ce verdict.

檢察官聲稱要對此判決提出上訴。這樣翻譯對不對呢？

Le parquet géométrie , les meubles rétros .... nous rappellent des année 50.

幾何地、懷舊傢俱....讓我們想起五十年代。

Le parquet a requis la relaxe générale pour les 10 prévenus.

檢察院已要求對10名嫌犯皆免于起訴。

Le parquet pense donc que les prévenus ne sont pas coupables.

也就是說，檢察院認為這些被告無罪。

Il appartenait donc au parquet de mener l'enquête.

因此對此案進行調(diào)查是公共檢察官的職責。

La section antiterroriste du parquet de Paris a été saisie de l'enquête.

巴黎檢察院反恐部門已經(jīng)展開調(diào)查。

Les autorités douanières informeront sans délai le parquet de la saisie.

海關(guān)當局應及時將扣留情況毫不拖延地通知檢察官辦公室。

Les fonctions du ministère public sont exercées par le parquet général.

檢察院的職能由總檢察長行使。

Toutes ces demandes ont été transmises au parquet de Grozny.

所有這些請求都被轉(zhuǎn)交給格羅茲尼檢察方當局。

Passé ce délai, la personne doit être remise ou conduite au parquet.

超過該時限，應當將其釋放或移交至檢察機關(guān)。

Il a été conduit au parquet général près la Cour d'ordre militaire.

被捕后，他被帶到軍事法庭檢察官辦事處。

Une formation est dispensée au parquet, à la police et au personnel de santé.

正在向公訴人、警察和醫(yī)務(wù)工作者提供培訓。

La législation brésilienne a créé un corps de contr?leurs qui dépend du?parquet.

巴西的立法創(chuàng)造了“環(huán)境監(jiān)管制度”，它是在公訴部門的指導下運作的。

Ces informations sont fournies aux parquets nationaux, notamment ceux des pays de l'ex-Yougoslavie.

我們正向前南斯拉夫地區(qū)內(nèi)外的檢察機關(guān)提供這些資料。