Commentaire : 70% des cols blancs sont des archétypes de ces cadres qui travaillent trop, soit plus de 10 heures par jour.

七成白領(lǐng)成“過勞模”平均每天工作超10小時。

Les relations familiales sont l'archétype de toutes les autres relations sociales parce que, dans le giron familial, l'être humain est une fin et non un moyen.

家庭關(guān)系是其他各種社會關(guān)系的范型，因為家庭始終將注意力集中在人的身上，認為人是目的，而不是手段。

M. AMORIN TENCONI (Uruguay) dit que M. Iglesias représente un archétype de l'Uruguayen, ayant émigré d'Espagne très jeune et tiré pleinement profit des possibilités d'éducation offertes par l'état.

AMORIN TENCONI先生（烏拉圭）說，Iglesias先生是一位典型的烏拉圭人，年輕時從西班牙移民到烏拉圭，充分受益于國家提供的教育機會。

Les grands ensembles périphériques, où se maintient l'essentiel du parc locatif social, abandonnés par la classe moyenne, sont devenus les archétypes urbains de l'exclusion, tout au moins de la ségrégation visible.

保留了社會出租住房主要部分的、被中產(chǎn)階級遺棄的城市外圍大型居住建筑群，變成了排斥現(xiàn)象的市政典型，至少是肉眼可見的隔離的典型。

Elle est donc empreinte de masculinité; traditionnellement, l'archétype du forestier est un homme bien bati et apte à manier le fusil comme la tron?onneuse et de faire face tant aux animaux sauvages qu'au paludisme et au public.

因此它本身就充滿了男性氣概；傳統(tǒng)上理想林業(yè)人員的象征是一個身材魁梧的男性，會用槍和鏈鋸，也會對付動物、瘧疾和平民。

En 2002, El Salvador a adopté un texte de loi relatif aux personnes agées, qui facilite la mise en ?uvre d'une politique nationale visant à intégrer les personnes agées dans le marché du travail structuré et non structuré, encourage l'éducation tout au long de la vie et défend auprès des prestataires de soins de santé un archétype pour la santé des personnes agées.

將老年人納入正規(guī)和非正規(guī)勞力市場，鼓勵活到老學(xué)到老，并在保健人員中宣揚老年人的健康模范。