Cependant, certains craignaient que cela n'alourdisse la procédure de nomination.

不過，人們也感到關(guān)切，這可能又使提名程序增加一道煩瑣手續(xù)。

Une seconde tentative cette semaine a encore alourdi le bilan des victimes.

本周發(fā)生第二起蓄意行動造成新傷亡。

Le Comité consultatif reconna?t que le processus électoral alourdira la tache du Bureau.

委員會承認選舉進程將增加該辦公室工作量。

Sa démarche s'est alourdie.

他步履變得沉重了。

Soulignons que la peine est alourdie lors de cas de diffamation relevant des médias.

要強調(diào)說明，于媒體造謠中傷會受到加重處罰。

Certains pensent qu'il alourdira la charge de la dette des pays les plus pauvres.

有人提出這個擬議機制將增加最貧窮國家債務負擔。

Le bilan des morts et des destructions est considérable et ne cesse de s'alourdir.

死亡和破壞率高得駭人，并且繼續(xù)上升。

Plus il tardera à agir, plus le nombre des morts et des destructions s'alourdira.

拖延采取行動將導致更多死亡和破壞。

Le bilan risque de s'alourdir, de nombreux blessés se trouvant dans un état grave.

因為許多傷員傷勢嚴重，因此死亡者人數(shù)估計還會增加。

Le co?t économique et matériel des cinq dernières années d'hostilités ne cesse de s'alourdir.

過去五年這一行動給巴勒斯坦經(jīng)濟造成經(jīng)濟和有形資本代價繼續(xù)增高。

Cette migration, qui alourdit le fardeau de l'administration transitoire, exige une réaction globale et durable.

這種遷移活動給過渡行政當局造成額外負擔，必須以全面和可持續(xù)方式管理這種遷移活動。

D'une part, on a estimé que ce droit alourdirait excessivement l'administration de l'insolvabilité.

一方面，有人認為，這一權(quán)利會導致給破產(chǎn)管理造成過度負擔。

D'après presque tous les critères, le fardeau qui pèse sur les pays africains s'est alourdi.

無論怎么算，非洲國家債務負擔越來越沉重。

Cela ne fait hélas qu'alourdir ses nombreuses responsabilités.

不幸，這給她許多職責又增添了一項。

On est en train d'alourdir la responsabilité des trafiquants.

立陶宛加重了對販賣人口承擔刑事責任。

Par ailleurs, cette législation alourdit outre mesure les co?ts salariaux.

此外，就所涉勞動成本而言，此種立法也過于繁瑣。

Le terrorisme alourdit hélas au fardeau qui pèse sur les peuples.

恐怖主存在加重了世人負擔。

L'appréciation des monnaies alourdit les co?ts financiers pour les gouvernements.

貨幣升值意味著政府財政成本在增加。

La situation économique se détériore et la dette extérieure s'alourdit.

經(jīng)濟局勢在惡化，外債在加劇。

Il importe d'éviter d'alourdir le fardeau administratif des états bénéficiaires.

應該避免加劇接受國方面行政負擔。