Bref, un bilan sans cesse énoncé, répété et ressasse.

總而言之，斷地陳述，重復(fù)和復(fù)核。

Le chef passe en revue tous les arguments énoncés par l'ennemi.

首長認真研究敵人提出的各項論據(jù)。

En outre, les faits sont énoncés de fa?on erronée.

此外，事實是以錯誤的方式陳述的。

Le droit à la propriété y?était énoncé négativement.

財產(chǎn)權(quán)的制采取了消極的方式。

Ce critère est déjà énoncé dans la définition des réserves.

保留義中已經(jīng)提出了這一標準。

Ce?principe est également énoncé dans la législation de Macao.

這一原則在澳門特別行政區(qū)的法律中也得到了體現(xiàn)。

Quels sont les principes essentiels énoncés dans le projet de loi?

該法所載主要原則是什么？

Les devoirs de l'état du pavillon y sont clairement énoncés.

《協(xié)》說明了船旗國的義務(wù)。

Les éléments de base nécessaires à un cessez-le-feu durable ont été énoncés.

持久?；鸬幕疽蛩匾呀?jīng)提出。

En Roumanie, il est expressément énoncé que la nouvelle offre annule la précédente.

羅馬尼亞明確規(guī)，新的出價取消前一個出價。

Autre principe fondamental énoncé dans la Constitution, celui de la liberté d'association.

《憲法》闡明的另一項基本原則是結(jié)社自由。

L'Union européenne souscrit pleinement aux principes et objectifs qui y sont énoncés.

歐洲聯(lián)盟完全贊同《宣言》提出的原則和目標。

Le calendrier politique énoncé dans l'Accord a, jusqu'à présent, été respecté.

迄今為止，該《協(xié)》制訂的各項政治期限都已經(jīng)實現(xiàn)。

Les principaux éléments du projet de loi contre le terrorisme sont énoncés ci-après.

以下是反恐怖主義法案的主要內(nèi)容。

Le principe de l'égalité entre les sexes est clairement énoncé dans la Constitution.

兩性平等原則明確寫入了《納米比亞憲法》。

Le Conseil est invité à approuver le projet de décision énoncé au paragraphe 57.

請執(zhí)行局核準第57段的決草案。

J'aimerais brièvement aborder certains des thèmes déjà énoncés aujourd'hui et auxquels nous souscrivons.

我謹簡短地談一談今天這次會議上所提及的我們贊同的幾個主要問題。

C'est ce qui serait énoncé dans l'article principal de?ce traité.

因此，禁產(chǎn)約的主要款將禁止生產(chǎn)用于核武器或其他核爆炸裝置的裂變材料。

Le Framework fournit des directives pour élaborer des énoncés de programmes nationaux plus précis.

教學(xué)大綱為制更加具體的國家教學(xué)課程綱要提供了方向。

Autre principe fondamental énoncé dans la Constitution, celui de la?liberté d'association.

憲法闡明的另一基本原則是結(jié)社自由。