Des Tanins souples qui confèrent un bon équilibre et une vigueur bien présente.

柔和的丹令使其達(dá)到了完美的平衡并充滿了活力。

Elle confère soigneusement les différences de deux manuscrits entre eux .

她仔細(xì)比較兩份手抄本的不同。

Il a été conféré une décoration par le gouvernement anglais .

他被英國(guó)政府授予勛章。

J'ai besoin de conférer les détails avec mon avocat .

我需要和我的律師商議具體事宜。

Quels pouvoirs ont été conférés à cet organisme à cet égard?

該機(jī)構(gòu)被授予那些權(quán)力處理這些報(bào)告？

Le droit de juger a été conféré aux seuls juges indépendants.

裁判權(quán)只授予獨(dú)立的法官。

Les constituants ont ainsi conféré à la Déclaration un rang constitutionnel.

這樣，立憲者將宣言放到了憲法高度。

Production de thé a conféré la plus forte parmi tous les comtés du pays.

茶葉產(chǎn)量占全國(guó)各縣之冠。

Pièces lumineuses usine a été national provincial et municipal conféré le titre honorifique de toutes sortes.

光明飲片廠曾多次被國(guó)家省、市授予各種榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)。

Le Conseil joue donc le r?le central que lui confère la Charte.

因此，安理會(huì)正在發(fā)揮根據(jù)《憲章》所預(yù)見(jiàn)的核心作用。

La population est peu informée des droits que lui confère la Constitution.

－ 對(duì)《憲法》規(guī)定的權(quán)利意識(shí)有限。

Les droits et devoirs conférés à l'individu par le droit international.

國(guó)際法賦予個(gè)人的權(quán)利與務(wù)。

Elles doivent respecter le principe suivant lequel le pouvoir confère des responsabilités.

它們應(yīng)遵守有權(quán)就應(yīng)負(fù)責(zé)的原則。

L'ONU s'est ainsi acquittée du r?le que lui confère la Charte.

因此，聯(lián)合國(guó)發(fā)揮了《聯(lián)合國(guó)憲章》賦予它的作用。

Ces droits sont tout à fait différents de ceux que confèrent des programmes exclusifs.

這些權(quán)利完全不同于專(zhuān)有程序所賦予的權(quán)利。

C'est la seule voie qui confère un degré de légitimité à toute entreprise.

只有這樣才能賦予所采取行動(dòng)某種合法性。

Kligsberg remarque que les groupes défavorisés ont des valeurs qui leur confèrent une identité.

Kliksberg指出“處于不利地位群體具有形成其特性的價(jià)值。

Le supérieur doit occuper une position qui lui confère l'autorité de donner des ordres.

“上級(jí)”必須有一個(gè)他或她有權(quán)下命令的職位。

Madame la Présidente, nous pensons que votre présence confère une importance particulière à ce débat.

主席女士，我們認(rèn)為，你參加這次會(huì)議使我們的辯論具有特殊意。

Privilèges et immunités qui seraient conférés au secrétariat permanent et aux membres de son personnel.

可賦予常設(shè)秘書(shū)處及其工作人員的特權(quán)和豁免。