Qu'est-ce que vous complotez là?

〈口語〉你兒搞什么鬼？

Les services de renseignement qui ont comploté les uns contre les autres ont été réunifiés.

曾經(jīng)相互作對的情報(bào)機(jī)構(gòu)正統(tǒng)一。

Ils ont été accusés d'avoir comploté contre le Président et soumis à un seul interrogatoire.

他指控陰謀反對總統(tǒng)，僅審問一次。

Il continue de comploter pour détruire, démolir et déstabiliser la région.

它繼續(xù)合謀區(qū)域中制造破壞、毀滅和動(dòng)亂。

Les groupes meurtriers qui ont comploté les terribles événements du 11 septembre peuvent frapper de nouveau à tout moment.

策劃9月11恐怖件的罪惡集團(tuán)仍然有可能任何時(shí)間發(fā)動(dòng)襲擊。

Quatrième vérité?: les puissants complotent pour nous diviser.

第四，大國企圖對我實(shí)行分而治之。

Les personnes qui, à l'étranger, complotent de commettre, au Canada, des infractions visées au paragraphe?1) sont réputées avoir comploté au Canada.

(4) 與人加拿大境外某地共謀而加拿大境內(nèi)實(shí)施第(1)分節(jié)所述行為，則視為加拿大境內(nèi)共謀實(shí)施這一行為。

Henry ne peut s'en empêcher : il faut qu'il truande, qu'il magouille, qu'il complote...Il n'y peut rien, c'est sa nature !

他為什么要偷竊，詐騙，耍陰謀詭計(jì)...他干不了別的，這是他的天性！

Le 30?octobre, le Président du tribunal militaire a arrêté un ancien commandant des forces armées congolaises en l'accusant d'avoir comploté pour renverser le Gouvernement.

30，法庭庭長以陰謀推翻政府為由逮捕了剛果部隊(duì)一名前司令。

Mais le peuple hollandais n'aime pas ce roi et mon ennemi, Guillaume d'Orange, le petir-fils du roi d'Angleterre, complote contre moi... Mais tu écoute?

但是荷蘭人民不喜歡太陽王和我的敵人格蘭姆德.奧蘭治,你知道,他是英國國王的小兒子,他想算計(jì)我......哦,科尼利厄斯,你聽我說嗎?

à ce sujet, selon des accusations non confirmées mais persistantes, certains groupes comploteraient des actes de violence pour perturber le fonctionnement du Tribunal spécial.

這方面，不斷有尚未證實(shí)的報(bào)告說，一些團(tuán)伙可能密謀暴力行動(dòng)，以破壞特別法庭的工作。

Mais les ennemies des peuples restent tapis dans l'ombre, conspirant et complotant, le c?ur empli de haine et les mains couvertes du sang d'innocents.

但各國人民的敵人仍潛伏陰影中，處心積慮地進(jìn)行著策劃，心中充滿了邪惡，手上沾滿了無辜死者的鮮血。

Zarqawi et son réseau ont comploté des actes terroristes contre plusieurs pays, à savoir la France, le Royaume-Uni, l'Espagne, l'Italie, l'Allemagne et la Russie.

扎卡韋和他的網(wǎng)絡(luò)曾陰謀策劃對一些國家，包括法國、英國、西班牙、意大利、德國和俄羅斯實(shí)施恐怖主義行動(dòng)。

Mais le peuple hollandais n'aime pas ce roi et mon ennemi, Guillaume d'Orange, le petit-fils du roi d'Angleterre, complote contre moi ... Mais tu écoutes?

但是荷蘭人民不喜歡這個(gè)國王，而我的敵人威廉三世-- 英國國王的小兒子，正密謀反我，你有沒有聽？

Les renseignements disponibles montrent que des organisations terroristes internationales ont comploté en vue de lancer des attaques lors de manifestations internationales importantes se tenant au Viet Nam.

還有證據(jù)證明，一些國際恐怖組織陰謀對越南進(jìn)行的重大國際活動(dòng)搞恐怖活動(dòng)。

Les mouvements d'opposition à l'immigration des catholiques irlandais ?accusaient le Pape de comploter pour établir sa domination sur l'Ouest américain en y?envoyant des hordes de colons catholiques?.

反對愛爾蘭天主教徒的地方主義運(yùn)動(dòng)“譴責(zé)教皇把大批天主教定居者送到這里，陰謀主宰美國西部”。

La faiblesse de la capacité mondiale de lutte contre le terrorisme donne aux terroristes l'occasion et l'espace nécessaires pour comploter et mener à bien leurs activités de terreur.

全球反恐能力的薄弱，讓恐怖分子有了籌劃和開展恐怖活動(dòng)的機(jī)會(huì)和場所。

De comploter et d'organiser ou de mener des activités en vue de s'opposer au Gouvernement du peuple ou d'encourager, contraindre, inciter, corrompre, tromper ou mêler quiconque à cette fin (art.?13).

組織、進(jìn)行活動(dòng)、共謀、教唆、強(qiáng)迫、煽動(dòng)、賄賂、欺騙、牽連他人，反對人民政府（第13條）。

Ah ! On nous à donc bien informés ! Ce sont des lettres d'officiers fran?ais ! Vous complotez contre la Hollande Monsieur Van Baerle ! Suivez-nous ! Je vous arrete !

啊！有人通知我說這些是法國官方的信件，您密謀叛國Van Baerle先生！我將把您拘捕！

Ce grand pays a été divisé à la suite de complots ourdis à l'étranger, et ce sont ces mêmes états étrangers qui complotent aujourd'hui pour que ces pays se détruisent l'un l'autre.

由于國外制造的陰謀，這一偉大的國家四分五裂，而又是國外這些國家現(xiàn)正陰謀讓你相互毀滅。