On escompte en nuit terrestre la lumière céleste.

人們在塵世黑暗里預支天上光明。

Un mètre était jadis une portion du méridien terrestre.

米曾經(jīng)是本初子午線一部分。

Transports, terrestres, maritimes et aériens de transport sont très pratiques.

交通發(fā)達，海空運輸都很方便。

Les services liés au transport maritime, transport aérien et terrestre.

服務領域涉及海運、空運和路運輸。

Mais leur co?t polymorphe est fonction de la rotation terrestre uniforme.

但是他們多型態(tài)交媾正是一種地球等速旋轉(zhuǎn)功能。

Différents gaz présents dans l’atmosphère terrestre contribuent à l’effet de serre.

溫室效應由大層中多類體組成。

Il est un homme qui n'a que des pensées terrestres.

他是一個只要世俗想法人。

Les principaux domaines de services, y compris maritime, transport aérien et terrestre.

主要服務領域包括海運、路運輸和空運。

La NASA programme alors sa chute progressive pour désengorger l’orbite terrestre.

于是，為清理地球軌道，美國航空航天局部署讓其逐步墜落。

Le bêta-HCH est présent dans les cha?nes alimentaires terrestres et aquatiques.

乙型六氯環(huán)己烷存在于生和水生食物鏈中。

La marchandise est transportée dans des dhows et par voie terrestre.

運輸方式為三角帆船和路。

La majorité du réseau sera réutilisée pour diffuser la?télévision numérique terrestre.

該網(wǎng)絡大部分將再用于播出地數(shù)字信號電視。

Les parties exécutantes terrestres seraient exclues du champ d'application de l'instrument.

運履約方將不在文書范圍之內(nèi)。

Mais les portes fluviale et terrestre assuraient la prospérité et le développement de son économie.

我們現(xiàn)在蘇州城里，由于水城門這樣一個獨特構(gòu)建，所以保證了經(jīng)濟繁榮和發(fā)展。

Le bêta-HCH est également susceptible de se bioamplifier dans les cha?nes alimentaires terrestres.

另外，在地食物鏈中，乙型六氯環(huán)己烷可能具有生物放大作用。

Quatre d'entre elles concernent des différends territoriaux terrestres ou maritimes entre états voisins.

其中四起涉及鄰國之間土地或海洋邊界爭端。

Nous formons l'espoir de voir l'accord sur la frontière internationale terrestre finalisé prochainement.

我們希望，不久將達成有關國際地邊界協(xié)定。

Il faut également envisager d'améliorer les politiques de transports terrestre et maritime de ces pays.

此外也進一步需要考慮改進針對小島嶼發(fā)展中國家地和海上運輸政策。

Le même droit devrait-il s'appliquer à l'ensemble du transport de marchandises, tant terrestre que maritime?

貨物全程運輸包括上和海上運輸是否應適用同樣法律？

Peu de mines terrestres antipersonnel nouvelles sont produites.

正在生產(chǎn)新殺傷人員地雷屈指可數(shù)。