SIMULACRES, SIMULATIONS, VERS QUELLE SYNTHESE?

模擬物、模擬,走向何種合成?

On l'avait emmené au bord de la mer où il avait subi des simulacres de noyade.

他還被帶到海邊，受到水淹。

D'autres simulacres d'obsèques ont été organisés dans d'autres villes des territoires.

在領(lǐng)土內(nèi)的各城鎮(zhèn)都舉行了類似的模擬葬禮。

Il convient de mettre un terme aux simulacres de pourparlers de paix et d'entamer des négociations globales.

國際社會和四所能做的就是盡力讓它們走到一起。

Deux d'entre eux auraient été tabassés à coups de matraque par des soldats et soumis à un simulacre d'exécution.

據(jù)稱，其中有兩人被士兵用警棍毒打，并受到了模擬處決。

Voilà donc la preuve irréfutable qu'à Miami, ce simulacre de procès ne pouvait être qu'un grossier montage.

可爭議的證明是，在邁阿密在所謂審判過是一場粗劣的騙局而已。

Les méthodes vont des passages à tabac et de l'électrocution à la suspension du plafond et au simulacre de noyade.

拘留地點的透明和秘密性，也給施加酷刑提供了便利。

Deux jours plus tard, après un simulacre de procès, ils sont fusillés et les autorités publient la photo de leurs cadavres.

兩天后，在經(jīng)過所謂的“審判”后就被槍決，尸首的照片也被當(dāng)局公布。

Dans le camp, il a été soumis à des simulacres d'exécution et à des lavages de?cerveau connus sous le nom de "baptême de Mengistu".

在被關(guān)押期間，他遭受了多次槍斃和洗腦，即所謂的“門格斯圖的洗禮”。

Il?a été par deux fois soumis à un simulacre d'exécution, qui consistait à lui bander les yeux, dos au mur, avant de tirer des coups de feu.

他曾經(jīng)歷了被蒙著眼睛押出去，背靠墻站著，朝他開槍的兩次槍斃。

Comme précédemment, il y a eu de nombreux actes de provocation de part et d'autre, tels que cris de bravade, jets de pierres et simulacres de tirs.

同過去一樣，雙均有許多挑釁行為，如大叫大罵，扔擲石塊，用武器瞄等。

Obligées de choisir entre des libérations massives qui auraient provoqué des réactions indésirables et un simulacre de procédure, les autorités ont finalement décidé de prolonger l'application du régime d'exception.

在可能引起強(qiáng)烈抵制的大規(guī)模釋放與毫無意義的活動之間，當(dāng)局必須要作一決擇，因此它決定延長緊急狀態(tài)的規(guī)定。

Selon les renseignements communiqués, la douleur physique s'accompagne également souvent de pressions psychologiques, telle que des violences verbales, des moqueries, des traitements dégradants, des menaces ou des simulacres d'exécution.

根據(jù)所得資料，施加痛苦還經(jīng)常伴隨著精神壓力，例如辱罵、譏笑、有辱人格的待遇、威脅或處刑。

Il ne laisse pas non plus d'être préoccupé par les nouvelles formes que prend ce trafic vers la Bosnie-Herzégovine, y compris par le biais de simulacres de mariages arrangés.

于將婦女販賣到波斯尼亞和黑塞哥維那的新式，包括通過安排結(jié)婚的式，委員會也表示擔(dān)憂。

Mohammed Sharabati a été abattu lors d'une violente manifestation qui a éclaté à l'issue d'un simulacre d'obsèques organisé dans la ville en l'honneur des huit Palestiniens tués le mardi à Naplouse.

Mohammed Sharabati是鎮(zhèn)上為紀(jì)念星期二在Nablus被殺害的八名巴勒斯坦人的模擬葬禮變成暴力示威后被打死的。

Après avoir renoncé au simulacre de recherche de la paix auquel ils avaient recouru depuis plusieurs années, ils se sont lancés à présent dans l'anéantissement systématique de la capacité institutionnelle des Palestiniens.

他們在拋棄了多年尋求和平的空洞借口之后，現(xiàn)在正在有系統(tǒng)地摧毀巴勒斯坦人的機(jī)構(gòu)能力。

Quoi qu'il en soit, ce simulacre d'une logique tout à fait désintéressée et fructueuse essaie de passer pour une absence totale d'ambitions nationales et le seul souci du bien-être de l'ensemble des Membres.

無論如何，這一邏輯的完全無私和富有成效的歪曲被偽成絲毫沒有本國野心和全體會員國福利的徹底關(guān)心。

Contrairement à?ce qu'affirme le Gouvernement, les procédures régulières n'ont pas été respectées dans le cas de Li?Ling, qui a été jugée dans le cadre d'un simulacre de procès et non d'un procès équitable.

與政府關(guān)于李凌受到公平審判的權(quán)利得到保證的說法相反，李凌并未進(jìn)行公平審判，過是做做樣子的審判。

Les armes de petit calibre sont également utilisées comme instrument de torture, notamment pour frapper les prisonniers, organiser des?simulacres d'exécution et intimider les prisonniers pour les forcer à commettre des actes dégradants ou humiliants.

小武器被用來作為酷刑的工具：毆打囚犯，進(jìn)行處決，威脅囚犯使其作出卑劣或有辱人格的行為。

Bien que le représentant du Japon ait présenté des excuses pour les crimes passés de son pays, il y a lieu de se demander s'il ne s'agit pas simplement là d'un simulacre de regrets.

盡管日本代表就過去的罪行道了歉，但是，他想知道道歉是否只是嘴上說說而已。