Les déflagrations érotiques révolutionnaires et volcaniques sont en antagonisme avec le ciel.

火山與欲革命的爆發(fā)，即是與天空的對立。

La tempête du mouvement révolutionnaire se décha?ne.

革命運(yùn)動的風(fēng)暴猛烈掀起。

Les révolutionnaires ont fichu le gouvernement par terre.

革命者把政府推翻了。

La Commune de Paris était un gouvernement révolutionnaire.

巴黎公社是一個(gè)革命政府。

Il entreprend d'écrire un roman à thème révolutionnaire.

他試圖寫一本革命題材的小說。

Il faut compter sur l'ardeur révolutionnaire de millions d'hommes.

必須依靠千百萬群眾的革命積級性。

L'amour pour la cause révolutionnaire embrase tous les c?urs.

對革命事業(yè)的熱愛激動每個(gè)人的心。

Le peuple chinois considère comme sienne toute lutte révolutionnaire dans le monde.

人民把世界上一切革命斗爭都看作自己的斗爭。

Le monument est élevé pour consacrer le souvenir de ces martyrs révolutionnaires.

為了永遠(yuǎn)紀(jì)念這些革命先烈,樹立了這座紀(jì)念牌。

Canton, vieille ville révolutionnaire chinoise, est peut-être le meilleur endroit pour cette biennale.

在廣東這革新的古老城市舉辦這雙年展可能是最理想的地方。

Pour les autres biens des parents, la jurisprudence burundaise est révolutionnaire.

在父母的其他財(cái)產(chǎn)方面，布隆迪的法律原則是具有革命性的。

Son apparition est une boisson révolutionnaire marché, et a de larges perspectives de marché.

它的出現(xiàn)，無疑是飲料市場的一次革命，具有廣闊的市場前景。

Ce Romain adorait la France révolutionnaire et philosophique ;il abhorrait l’empereur et l’empire.

這個(gè)羅馬人熱愛法的革命精神和哲學(xué)思想，憎惡封建帝制和皇帝。

Le Parti populaire révolutionnaire est le seul parti politique de la RDP lao.

老撾人民革命黨是老撾共和的惟一政黨。

En période révolutionnaire, il suffit de peu de choses pour changer le cours des événements.

革命時(shí)期，有時(shí)一個(gè)微不足道的小插曲足以改變整個(gè)事態(tài)的進(jìn)程。夏洛特·科黛的行為就是如此。

La situation évolue dans un sens de plus en plus favorable aux peuples révolutionnaires.

形勢的發(fā)展越來越有利于革命群眾。

Henan Hill à l'ancienne base révolutionnaire des domaines spécifiques aux femmes, non-pure broderie main semelles.

為河南確山革命老區(qū)特有的民間婦女純手工制作的繡花鞋墊。

Il s'agirait plut?t d'un développement ??novateur?? ou ??révolutionnaire?? du droit international.

這應(yīng)當(dāng)稱為際法的“創(chuàng)新”或“革命性”發(fā)展。

Il a inventé un médicament révolutionnaire.

他發(fā)明了一種革命性的藥物。

C'est une déclaration visionnaire, voire révolutionnaire.

這是有遠(yuǎn)——而且是革命性——的解。