Je tourne ensuite le disque jusqu'à la c?te requise.

我想談?wù)劊?然后開到海岸。

à cette fin, une approche multidimensionnelle est requise.

為此，需采取一種多渠道的方法。

Le troisième niveau possède un co?t élevé et requiert des conditions favorables.

第三個等級的建造需昂貴的成本和一些有利的條件才可實(shí)施。

La troisième classe requerrait un plan de vol et une autorisation gouvernementale.

第三種需報飛行計劃和政府許可。

La police a tenu le requérant responsable de ce décès.

警察讓申訴人承擔(dān)死亡責(zé)任。

La majorité des trois cinquièmes, qu'il lui fallait requérir, est désormais inatteignable.

他所期望的五分之三的多數(shù)優(yōu)勢因此而不可觸及。

Ils apparaissaient parfois mieux conna?tre les réclamations que les requérants.

索賠準(zhǔn)備人常常比索賠人更了解索賠情況。

La santé est un autre domaine qui requiert notre action collective.

健康是需我們采取集體行動的另一個領(lǐng)域。

La Cour d'appel a examiné les faits concernant chaque requérant.

上訴法院考慮了每個上訴人的證據(jù)。

Email valide personnelle requise. Un email vous sera envoyé pour activer votre compte.

有效的個人電子郵件是必須的，你將會收到一封郵件激活您的帳戶。

Des politiques axées sur la croissance et l'investissement étaient maintenant requises.

目前需的是增長和投資導(dǎo)向型的政策。

C'est une lutte asymétrique qui requiert, par conséquent, une stratégie différente.

這是一場不對稱的斗爭，因此，斗爭的方式也是不同的。

L'intégration sociale est une notion transversale qui requiert une approche intégrée.

社會融合牽涉面廣，需采取綜合政策。

2 Le même jour, le Conseil des migrations a interrogé le requérant.

2 同一天，移民事務(wù)委員會與申訴人進(jìn)行了面談。

Un des policiers a frappé le requérant avec une grosse barre de métal.

其中一名警員用一根大金屬棒打他。

La variation s'explique par l'augmentation générale de l'assistance temporaire requise.

出現(xiàn)差異表示一般臨時助理人員所需經(jīng)費(fèi)全面增加。

Dans les rapports, sont signalés les domaines qui requièrent de plus grands efforts.

這些報告中也突出表明，還有一些領(lǐng)域有待進(jìn)一步努力。

Le?même mois, les services de la S?reté ont interrogé le requérant.

在同一個月中，保安警察也詢問了申訴人。

Le Bureau du conseil public pour les victimes leur offrira l'assistance juridique requise.

被害人公設(shè)法律顧問辦公室將向被害人提供必的法律援助。

Il prend également acte des informations fournies par le requérant à?cet égard.

委員會還注意到了申訴人為這些問題而提供的資料。