Je vous souhaite un prompt rétablissement.

我祝您早日恢復。

Rêves d'échecs féminin Zhang Huan, un prompt rétablissement! Priez!

祝愿女棋王張心歡，早日復！祈禱！

Nous souhaitons à M.?Morjane un prompt rétablissement.

我們祝愿莫爾賈先生迅速復。

La quatrième priorité est le rétablissement des moyens de subsistance.

第四個優(yōu)先事項是婦女生計恢復。

Le dialogue est essentiel pour assurer le rétablissement de la paix.

為了恢復和平，必須展開對話。

Nous demandons aussi le rétablissement de l'Autorité palestinienne légitime à Gaza.

我們還呼吁恢復在加沙巴勒斯坦合法當局。

Ils ne veulent donc aucun retard dans le rétablissement de la souveraineté iraquienne.

為此，他們不愿看到任何推遲恢復伊拉克主權(quán)耽擱。

Bien au contraire, ils entravent le rétablissement de nos relations d'alliance traditionnelles.

相反，他們阻礙了我們恢復傳統(tǒng)同盟關(guān)系。

Chaque étape doit contribuer au rétablissement d'une paix et d'une stabilité durables.

每個步驟都必須有助于恢復持久和平與穩(wěn)定。

A exprimé ses condoléances aux familles éplorées et souhaité un prompt rétablissement aux blessés.

向悲痛表示慰問并希望受傷者盡快復。

Nos pensées vont au Président Ramos-Horta, et nous lui souhaitons un prompt rétablissement.

我們關(guān)心拉莫斯-奧爾塔總統(tǒng)并希望他繼續(xù)復，恢復。

La Russie a toujours pr?né le rétablissement rapide de la pleine souveraineté de l'Iraq.

俄羅斯一向主張迅速恢復伊拉克充分主權(quán)。

Nous appelons au rétablissement des mesures de confiance mises en place après la guerre froide.

我們要求恢復冷戰(zhàn)后存在建立信任措施。

Nous devons exiger que les rebelles ne fassent pas obstacle au rétablissement de la sécurité.

我們還應(yīng)該要求反叛分子不得妨礙安全方面工作。

Bien que des difficultés subsistent, le rétablissement de l'appareil judiciaire progresse dans le nord.

雖說仍有一些挑戰(zhàn)，在北部重新建立法律和司法機構(gòu)工作還是有所進展。

Le Conseil devrait à l'heure actuelle donner la priorité au rétablissement de la sécurité.

在此關(guān)頭，安理會當務(wù)之急是恢復安全。

Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver le rétablissement de ce poste D-1.

咨詢委員會建議核準重新設(shè)立該D-1員額。

Ces visites ont grandement contribué au rétablissement d'une atmosphère de confiance mutuelle et d'ouverture.

這些訪問大大有助于重建一種相互信任和開放氣氛。

Elle appelle au rétablissement de l'ordre constitutionnel aux ?les Salomon et en C?te d'Ivoire.

歐洲聯(lián)盟呼吁在斐濟、所羅門群島和科特迪瓦恢復憲政秩序。

Le respect du droit est important si l'on veut assurer le rétablissement d'une paix durable.

尊重法律對確?？沙掷m(xù)和平進程非常重要。