La jeune femme était toujours dans une prostration complète.

這位年輕的人一直是昏昏不省人事。

Avant de regarder Rastignac, elle jeta sur son mari de craintifs regards qui annon?aient une prostration complète de ses forces écrasées par une tyrannie morale et physique.

她不敢望拉斯蒂涅，先怯生生的瞧了瞧丈夫，眼睛的神氣表示她精神肉體都被專橫的丈夫壓倒了。

C'était une maladie grave se manifestant soudainement, en général après un épisode bénin, avec maux de tête, fièvre, prostration, fortes douleurs musculaires et articulaires, inflammation des glandes (adénopathie) et éruption cutanée.

這是一種很嚴(yán)重的疾病，通常有一個溫和的潛伏期，然后驟然起病，伴有頭痛、發(fā)燒、極度疲乏、嚴(yán)重的關(guān)節(jié)和肌肉疼痛、腫大（病）、皮疹等。

Avec cette pratique qui se répète, on cherche à fausser l'interprétation de la Charte afin de légitimer l'usurpation des pouvoirs par le Conseil pour que celui-ci s'ingère dans les affaires intérieures d'un état, à des fins inavouables, profitant de la faiblesse et de la prostration de son peuple touché par la guerre.

通過反復(fù)這樣做，正在企圖扭曲對《憲章》的解釋，使安理會篡奪權(quán)力合法化，這樣保證其出于不可告人的目的干涉國家內(nèi)部事務(wù)，利用受戰(zhàn)爭影響的人民的軟弱和無助狀況。