Plus on se fait des amis, moins on a des ennuis.

我們有越多的朋友，煩惱就會(huì)越少。

Il y a tellement de neige qu’on ne peut plus avancer, on s’enfonce jusqu’aux genoux.

雪厚，深得沒(méi)膝，以致無(wú)法再前行。

Quoi qu’elle mange, on doit faire attention à l’hygiène.

不管吃，都要注意衛(wèi)生。

En plus du ravioli, on mange aussi la nouille, Niangao et Tangyuan.

除了餃子，我們也會(huì)吃面條、年糕和湯圓。

Tant que l'on continue de les produire, on ne pourra éviter leur demande.

我們呼吁生產(chǎn)集束武器的國(guó)家立即停止這種武器的生產(chǎn)，因?yàn)橹灰^續(xù)生產(chǎn)這種武器，就會(huì)有對(duì)這種武器的需求。

Quand on est faible et soumis, alors on se prépare à accepter la guerre.

如果你軟弱和屈服，你就準(zhǔn)備接受戰(zhàn)爭(zhēng)吧。

En conclusion, on peut et on doit essayer d'influencer la courbe de l'offre.

最后，我要指出，我們夠而且必須盡力改變供應(yīng)曲線。

L'on peut très certainement soutenir que l'on en est arrivé à ce stade.

人們很有理由認(rèn)為目前已經(jīng)到了這一階段。

Souvent, on décourage ou on interdit la poursuite par les femmes d'activités hors du foyer.

婦女往往被阻止或被禁止從事家庭以外的活動(dòng)。

Ce faisant, on s'écarterait des procédures budgétaires adéquates et on s'enfoncerait dans l'indiscipline budgétaire.

這會(huì)背離正常的預(yù)算編制程序，因而喪失預(yù)算規(guī)章制度的約束。

Si l'on observe le monde d'aujourd'hui, on s'aper?oit qu'il présente un tableau contrasté.

洞察當(dāng)今世界，常常使我們看到非常矛盾的情景。

D'après le Ministère de l'éducation, on tiendra compte des sexospécificités lorsque l'on modifiera les programmes.

教育部稱，這次教材修訂會(huì)對(duì)性別方面加以考慮。

Si l'on n'agit pas, le co?t sera beaucoup plus élevé que si l'on agit rapidement.

不采取行動(dòng)造成的后果將遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于盡早行動(dòng)帶來(lái)的成本。

Même si, malheureusement, on dénombre encore des victimes.

不過(guò)，很不幸的，仍然有受害者。

Sur la droite, on distingue des terrains cultivés.

圖象右邊可以看到一塊耕作過(guò)的土地。

On peut faire plus, on doit faire plus.

可以而且必須做出更多的努力。

Toutefois, on ne note jusqu'à présent aucun changement.

然而，迄今為止，尚未有任何改變。

Pour obtenir ce résultat, on a adopté différentes méthodes.

為達(dá)到這一目的采取了各種不同的做法。

En Asie, on compte aussi plusieurs foyers de tension.

在亞洲，仍然存在若干緊張局勢(shì)的熱點(diǎn)。

Sur cette image, on voit nettement les installations militaires.

在此圖象中可以明確看到軍事設(shè)施。