Il existe une multitude de techniques de fabrication de matériel!

有豐富的儀器制造技術(shù)！

Or toute cette multitude attendait depuis le matin.

然而，這許許多多觀眾從大早就在等著。

Le major Philippe était là, faisant tournoyer son sabre sur la multitude.

少校菲利在那，他的軍刀在火炮上來(lái)回磨擦打轉(zhuǎn)。

Le monde a abandonné cette multitude de personnes déplacées.

世界拋棄了這批流離失所的人。

Pourtant, nous connaissons une multitude de problèmes à l'échelle mondiale.

然而，它從來(lái)沒(méi)有面臨如此眾多的全球范圍的問(wèn)題。

La mondialisation présente une multitude de nouveaux défis comme de nouvelles possibilités.

全球化帶來(lái)了大量新的挑戰(zhàn)和新的機(jī)會(huì)。

La?communauté internationale dispose d'une multitude de propositions concrètes et viables.

迄今，國(guó)際社會(huì)就此提出了豐富和切實(shí)可行的建議。

Il existe une multitude de commissions mixtes, dont beaucoup chargées de la gestion.

各國(guó)已建立了許多聯(lián)合委員會(huì)，其中很多委員會(huì)被賦予了管理的職責(zé)。

En conséquence, la Cisjordanie a été fragmentée en une multitude d'enclaves palestiniennes.

至此，西岸已經(jīng)被分割為巴勒斯坦的飛地。

Or, cette capacité est limitée par une multitude de politiques qui faussent les échanges.

然而，這種能力受到貿(mào)易扭曲政策的限制。

Cela suppose des mesures délibérées et parfois des interventions autonomes à une multitude de niveaux.

這就要求在多層次上作出特別努力，有時(shí)還需作出自主干預(yù)。

Les peuples du monde perdent leur liberté volontairement ou non, d'une multitude de fa?ons.

全世界的人正在以很多方式失去其自由、或者是自愿的，或者是沒(méi)有選擇的。

Le secteur du logiciel est constitué d'une multitude de PME dominées par quelques grands acteurs.

軟件業(yè)大多是中小企業(yè)，巨頭只占少數(shù)。

Le Tribunal spécial rencontre une multitude d'obstacles et de difficultés depuis sa mise en place.

塞拉利昂?jiǎn)栴}特別法庭從成立以來(lái)已面對(duì)過(guò)無(wú)數(shù)的困難和挑戰(zhàn)。

Une mosa?que faite d'une multitude de facteurs politiques, économiques, sociaux, religieux et culturels se dessine.

這里，涉及到政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、宗教和文化因素。

Il existe donc une multitude d'approches et d'options pédagogiques permettant d'acquérir des compétences.

因此，就獲取技能而言有各種教學(xué)方式和選擇。

Il en va de même pour des multitudes d'hommes et de femmes au-delà de l'Europe.

歐洲之外還有數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的更多人處于同樣的情況。

L'expert indépendant a noté qu'il y?avait une multitude de détenteurs d'obligations.

獨(dú)立專家指出，責(zé)任者很多，但對(duì)發(fā)展負(fù)有首要責(zé)任的是國(guó)家。

Dès l'après-midi, les Chinois allument des multitudes de lanternes de papier ou de tissu décorées de symboles.

從下午開(kāi)始，人們就點(diǎn)亮無(wú)數(shù)由帶有裝飾的紙或布做成的燈籠。

L'indivis mondial pose en grande partie les mêmes questions, mais aussi une?multitude d'autres problèmes.

全球公有領(lǐng)域產(chǎn)生了許多同樣的問(wèn)題，也引起了許多其他問(wèn)題。