1.Le site comprenait de nombreux monticules sans herbe.

這個(gè)地方有許多土堆，上面沒(méi)長(zhǎng)草。

2.Le 18?février, le principal accès au village a?été barré par des monticules de terre et des fils de fer.

18日，該村的主要出入口被用土壘和鐵絲網(wǎng)封閉。

3.Les trois principaux monticules de sulfures massifs (TAG, MIR et Alvin) sont situés dans une zone d'environ 25 kilomètres carrés.

三個(gè)主要的塊狀硫化物丘體（TAG，MIR，Alvin）位于大約25平方公里的區(qū)域內(nèi)。

4.Cette situation se rapproche de celle des nombreux cheminées et monticules isolés que l'on trouve dans des segments actifs des dorsales médio-océaniques.

這種情況類(lèi)似洋中脊的活躍部分上有許多孤立的小煙囪體和丘體。

5.Des forages et d'autres levés détaillés ont révélé que la plupart de ces monticules étaient principalement constitués de filons-couches enfouis d'origine volcanique.

鉆探和他詳細(xì)的測(cè)量顯示，大多數(shù)丘體主要是被埋藏的火山檻。

6.Dans la littérature scientifique, le terme ??gisement?? désigne tour à tour des monticules de sulfure, des champs d'activité hydrothermale ou des régions géographiques entières.

在科學(xué)文獻(xiàn)中，“礦床”一詞有變化地用于各種實(shí)體，包括單個(gè)的硫化物丘體、整個(gè)噴口地或整個(gè)地理區(qū)域。

7.J’aper?us soudain, de l’autre c?té du fossé, la lueur d’une lanterne voilée. Elle disparut parmi les monticules, puis redevint visible ; elle se rapprocha de nous.

突然之間我發(fā)看，在溝的旁邊，亮起了一個(gè)燈籠。燈光一會(huì)消失在小丘后面一會(huì)又出現(xiàn)在我們前面。它離我們?cè)絹?lái)越近。

8.Dans le champ hydrothermal TAG, les trois principaux monticules de sulfures massifs (TAG, MIR et Alvin) sont situés dans un secteur d'environ 25 kilomètres carrés (fig.?A3).

在TAG熱液區(qū)，三個(gè)主要的塊狀硫化物丘體（TAG、MIR、Alvin）分布在一個(gè)約25平方公里的區(qū)域內(nèi)（A3）。

9.Que la liberté retentisse de chaque colline, et des moindres monticules dans le Mississippi ! "Que du versant de chaque montagne retentisse le carillon de la liberté!"

由之聲從密西西比的每一座丘陵響起來(lái)!由之聲從每一片山坡響起來(lái)。

10.Plusieurs de ces gisements consistent en un complexe de fumeurs noirs situé au-dessus d'un monticule de sulfures, en dessous duquel se trouve généralement une zone de stockwerks.

許多硫化物礦床表層是黑煙復(fù)合物，下面是硫化物堆，再下面通常是網(wǎng)狀脈區(qū)。

11.Le diamètre des structures individuelles et des monticules de sulfures dépasse rarement quelques dizaines de mètres et le tonnage se limite à quelques milliers de tonnes pour chacun d'eux.

單個(gè)硫化物結(jié)構(gòu)和丘體的直徑很少大于數(shù)十米，每個(gè)的總噸位不超過(guò)數(shù)千噸。

12.Du fait, notamment, de la poursuite des travaux d'édification de la barrière, le nombre des barrages routiers et des monticules de terre, dès lors superflus, s'est considérablement réduit en Cisjordanie.

另外，部分由于繼續(xù)建造隔離墻使得路障和土墩成為多余，因此西岸的路障和土墩大為減少。

13.Des g?tes de sulfures épars peuvent prendre la forme de monticules isolés ou de groupes de cheminées et de monticules dont le diamètre est compris entre une dizaine et quelques centaines de mètres.

個(gè)別硫化物礦點(diǎn)可由單個(gè)丘體或成群的煙囪體和丘體組成覆蓋直徑為數(shù)十米至數(shù)百米不等的海底區(qū)域。

14.Parmi les obstacles physiques, on compte le mur de séparation, les postes de contr?le (total ou partiel), les barrières et barrages routiers, les monticules et murs de terre, les tranchées et les cl?tures.

實(shí)際障礙包括隔離墻、檢查站、局部檢查站、路障、門(mén)崗、土崗、土墻、壕溝、籬笆。

15.Ainsi, sur le monticule TAG, qui a été foré en 17 endroits différents sur un secteur de moins de 250 mètres, se trouvent de nombreux trous abandonnés, et même une tige de forage.

例如TAG丘體，由于在丘體上小于250米區(qū)域內(nèi)的17個(gè)不同位置鉆眼，留下無(wú)數(shù)廢孔，包括鉆桿。

16.Les routes et les chemins en terre à destination ou en provenance des villages étaient quotidiennement obstrués par des monticules de terre, des blocs de béton, des tranchées profondes, des palissades et des barrières métalliques.

通往村莊的公路和土路經(jīng)常被土山包、水泥路障、深溝、障礙物和鐵門(mén)阻擋。

17.De plus, la plupart des routes d'accès et de sortie des villages étaient quotidiennement obstruées par des monticules de terre, des blocs de béton, des palissades et des barrières métalliques et creusées de tranchées profondes.

此外，進(jìn)出各村莊的大多數(shù)公路或土路往往被土丘、大塊混凝土、深溝、障礙和鐵門(mén)阻攔。

18.Les levés de ces zones sont pour la plupart incomplets et les dimensions qui ont été signalées englobent de vastes affleurements de sulfures non contigus et des substrats stériles entre les cheminées et les monticules.

大多數(shù)勘測(cè)不完整，已報(bào)告的區(qū)域范圍通常包括大面積的非連續(xù)硫化物露頭或煙囪體和丘體之間的無(wú)礦基質(zhì)。

19.On peut s'attendre à trouver une masse plus élevée à l'intérieur des monticules par suite du compactage, du remplissage des espaces vides et de la recristallisation hydrothermale des sulfures, mais les résultats ne sont pas uniformes.

由于硫化物壓縮、孔隙充填和熱液重結(jié)晶，丘體內(nèi)部的密度預(yù)期較高，但顯而易見(jiàn)的是，這些效應(yīng)并非到處一樣。

20.Un g?te de plusieurs dép?ts suppose un certain degré de continuité ou de concentration (par exemple un champ de cheminées ou de monticules sur une étendue inférieure à celle qui le sépare du groupe le plus proche).

如礦點(diǎn)由一個(gè)以上硫化物體組成，就意味著某種程度的連續(xù)性或成組性（如在面積小于與最近一個(gè)群組的距離的區(qū)域內(nèi)，有一批煙囪體或丘體）。