Je m'évertue inutilement à lui expliquer .

我竭力向她解釋但沒用。

J'ai inutilement cherché à le raisonner .

我試圖勸，可是這是徒勞。

?On ne fait plus les viandes, de peur qu’elles s’altèrent inutilement ?, reprend-il.

“我不再制作肉類，因為擔(dān)心它會變質(zhì)，”繼續(xù)說道。

De telles réunions risquent de grever considérablement et inutilement le budget du Département.

召集這種專家小組的做法有可能對裁軍事務(wù)部的預(yù)算造大量和不必要的消耗。

Les processus judiciaires sont inutilement complexes, lents et parfois onéreux.

法律程序本身過于復(fù)雜、緩慢，有時頗耗錢財。

Le pays est inutilement resté dans une situation d'après-conflit.

該國不必要一直處于沖突后局勢之中。

Trop de vies ont déjà été inutilement perdues.

太多的人已經(jīng)無謂喪失生命。

Le PRéSIDENT note que certaines délégations estiment que le texte est inutilement long.

主席注意到，一些代表團認(rèn)為案文太長，沒有很必要。

Cela ralentit inutilement l'avancée de la Bosnie-Herzégovine vers l'intégration euro-atlantique.

這毫無必要減慢了波斯尼亞和黑塞哥維那朝著加入歐洲-大西洋結(jié)構(gòu)方向邁進的步伐。

La variante A étend inutilement la catégorie des personnes jouissant de l'immunité.

備選案文A則不必要擴大了享有豁免的人員類別。

Cela leur évite d'avoir à suivre inutilement un programme de réintégration plus tard.

這樣，沒必要為了找到工作在后面的階段里參加重新融入方案。

Cette flexibilité peut faire en sorte que les salariés n'accumulent pas inutilement différents types de congés.

這種靈活性可以確保雇員不必積累各種假期。

Les organismes de secours sont débordés et leur attention ne doit pas être sollicitée inutilement.

救援機構(gòu)已經(jīng)忙的不可開交，不應(yīng)受到不必要的精力分散。

Il ne doit pas y avoir d'autres vies inutilement sacrifiées, surtout celles des civils.

不應(yīng)該再有不必要的生命損失，特別是平民。

Ces références politisent inutilement ce qui par ailleurs est un véritable moment de solidarité.

提到這些內(nèi)容毫無必要將本來應(yīng)當(dāng)為真正的團結(jié)契機的事情政治化。

Le paragraphe?1 ayant des conséquences juridiques limitées, il ne faudrait pas le compliquer inutilement.

由于第1款的法律后果有限，所以不應(yīng)無謂將該款復(fù)雜化。

Les dispositions, a-t-on fait observer, telles que rédigées actuellement, pourraient prêter inutilement à confusion.

據(jù)指出，條文目前的措詞可能會造不必要的混亂。

Plus le Gouvernement tardera à s'attaquer sérieusement au problème, plus les femmes souffriront, probablement inutilement.

政府應(yīng)該認(rèn)真行動起來，越是拖延，婦女遭受的苦難越多，而且可能是不必要的。

D'aucuns soutiennent que l'Initiative PPTE est inutilement longue et les procédures d'accès trop lourdes.

有些方認(rèn)為重債窮國的進程太長，且評估程序過于煩瑣。

De plus, cela co?terait inutilement cher.

維持這樣一支部隊也將造不必要的高昂開支。