Chacun des conjoints est maintenant imposé individuellement.

目前夫妻所得稅稅款各自分別繳納。

Le couvre-feu est toujours imposé dans la capitale.

因為這一因，首都仍然實行宵禁。

Des pénalités sont seulement imposées en dernier recours.

只有在解決問他手段均告無效后才適用罰款辦法。

Quand une peine est imposée, elle est souvent légère.

即便被判了刑，通常也是從輕發(fā)落。

Aucun obstacle physique ou juridique n'est imposé aux navires.

作為一種善意表示，土耳已邀請亞美尼亞成為黑海經(jīng)濟合作組織創(chuàng)始成員國。

Les sanctions ont été imposées pour la paix au Libéria.

實行制裁，目是為了利比里亞和平。

Des entraves sérieuses sont souvent imposées à l'aide humanitaire.

獲得人道主義援助機會時常受到嚴(yán)重阻礙。

Cependant, leur efficacité est limitée par les conditionnalités rigoureuses imposées.

可是，高度條件性限制了它們有效性。

Ces trois dernières années, il a imposé un blocus sévère.

在過去三年里，它實施了嚴(yán)格關(guān)閉行動。

Cette loi prévoit des sanctions administratives qui peuvent leur être imposées.

該法規(guī)定可對社團施加行政處罰。

Il demande la levée de toutes mesures économiques coercitives imposées unilatéralement.

貝寧敦促取消單方面采取所有經(jīng)濟脅迫措施。

Les sanctions globales imposées contre l'Iraq ciblent la population civile.

對伊拉克實行全面制裁所針對是平民百姓。

Ces solutions ne peuvent pas toutes être imposées de l'extérieur.

這些解決辦法不能全部靠外界強加。

Normes de sécurité imposées aux collectionneurs d'armes et de munitions.

規(guī)定武器彈藥藏者應(yīng)遵循安全準(zhǔn)則。

Ces actes sont per?us comme des chatiments collectifs imposés au peuple palestinien.

這一切都作為集體懲罰強加給了巴勒斯坦人民。

Il ne peut y avoir de domination culturelle imposée par la force.

不能以武力把任何文化主導(dǎo)地位強加給人。

Des solutions toutes faites ne peuvent être simplement imposées de l'extérieur.

不能簡單地從外界強加現(xiàn)成解決方法。

En cas de réexportation, les mêmes conditions sont imposées aux pays tiers.

再出口要求第三國符合同樣條件。

Des restrictions en matière de soins médicaux sont également imposées aux femmes.

婦女醫(yī)療照顧也受到限制。

Aucune obligation équivalente n'est imposée aux personnes effectuant un service civil.

服民事役人與此情況不同。