Après un traitement de trois mois,il a une guérison complète.

經(jīng)過3個月的治療后，他完全康復(fù)了。

17Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.

17奸惡的使者，必陷禍患里。忠信的使臣，乃醫(yī)人的良藥。

Le taux de guérison proche de 100%.

治愈率近100%。

Très bonne santé et guérison en cas de maladie.

如果生病的情況下抽到此牌，預(yù)示著恢復(fù)健康和痊愈。

Il est en voie de guérison par l'intermédiaire des soins medicaux.

通過治療，她康復(fù)中。

Nous souhaitons au Président Ramos-Horta une guérison rapide et complète.

我們祝愿拉莫斯·奧爾塔速完全康復(fù)。

En matière de désertification, la prévention co?te moins cher que la guérison.

就荒漠化而言，預(yù)防比補救成本要低。

L'accélération du processus permettra néanmoins de hater la guérison des victimes.

但是，加快程序速度有利于受害者康復(fù)。

Il faut reconna?tre que la guérison est un processus sans fin.

必須認識到治療是一種持續(xù)的過程。

Almond a également de bonnes propriétés de guérison dans la médecine chinoise occupe une place importante.

杏仁還具有良好的醫(yī)療效能，中醫(yī)藥中占有重要地位。

Il faut l'atténuer spécifiquement par des efforts de justice et de guérison collective.

必須通過審判程序和社區(qū)和解來專門解決這些問題。

Le développement fait partie du processus de guérison de cette société blessée et divisée.

發(fā)展是治愈一個受傷的、分裂的社會的進程的一部分。

Nous sommes convaincus qu'un transfert des procès favoriserait la réconciliation et la guérison nationales.

我們還認為，移交審判將有助于實現(xiàn)民族和解和康復(fù)。

Mais j'ai également toujours suivi de près le processus de guérison de mes patients.

但我還密切關(guān)注每一位病人的康復(fù)過程。

Les malades d'abord, décidés à se battre, pour eux-mêmes, leur dignité, leur guérison.

我首先向那些決心為他們自己、他們的尊嚴和他們的治愈而抗爭的患病者致敬。

Cela bénéficiera au processus de guérison et renforcera l'identité nationale des républiques de l'ex-Yougoslavie.

這有利于前南斯拉夫開展愈合傷口和加強各共和國國家感的進程。

Le processus de guérison a commencé et il ne faut pas qu'il fasse marche arrière.

治療進程已經(jīng)開始，絕不能讓這個進程逆轉(zhuǎn)。

En période de privations et de souffrances, c'est l'ONU qui fait vivre l'espoir de guérison.

貧窮和苦難的時候，是聯(lián)合國提供了治愈創(chuàng)傷的希望。

Grace à la science, l'espoir d'un vaccin puis, un jour, d'une guérison, est désormais possible.

科學使我們有理由希望最終研制出用于治愈這種疾病的疫苗。

D'autant que la guérison des blessures psychologiques reste plus difficile par rapport à celle des blessures physiques.

其實心靈的傷害比身體的傷害更難愈合。