L'action du gouvernement s'est exercée sur les prix.

政府在物價問題上采取了行動。

Mais j'ai toujours exercé ce métier par passion.

但是我一直帶著熱情從這項職業(yè)。

Les droits syndicaux sont pleinement exercés à Cuba.

在古巴，人們可以廣泛行使上述權利。

M. Dessalegne a également exercé les fonctions de Rapporteur.

Shuraiki先生同時亦兼任本屆會議的報告員。

Il est détenu uniquement pour avoir exercé ces droits.

他被拘留僅僅是因為他行使了這些權利。

La Commission n'avait exercé aucune pression sur lui.

該委員會沒有對他施加任何壓力。

Les administrations locales ont de fa?on générale exercé leur autorité.

官方的地方統(tǒng)治機構大體都能行使職權。

Le Parlement a également exercé activement ses fonctions de contr?le.

議會還在積極行使其監(jiān)督職能。

Dans la magistrature, quelques hautes fonctions sont exercées par des femmes.

在法律部門，部分高級職位由任。

Il convient de poursuivre la pression internationale exercée à cet égard.

應當為此繼續(xù)施加國際壓力。

Leur degré de responsabilité respective dépendrait du degré de contr?le juridique exercé.

它們各自承責任的程度取決于受法律控制的程度。

Dans le cas de l'Arménie, celle-ci a déjà exercé ce droit.

就亞美尼亞來說，他們已經行使了自決權。

L'autorité parentale est généralement exercée conjointement et d'un commun accord.

親權通常通過協(xié)議共同行使。

En conséquence, la fonction était exercée par un agent de l'ONUN.

因此，相關工作仍由內羅畢辦處的一位工作人員代為開展。

Les pressions et menaces exercées contre les témoins ne sont pas acceptables.

對證人施加壓力和威脅的做法是不能接受的。

L'étendue de leurs responsabilités respectives dépendra du degré de contr?le juridique exercé.

各自責任的強弱取決于法律控制的強弱。

J'espère qu'une pression suffisante sera exercée sur les autorités de Belgrade.

我相信人們將向貝爾格萊德當局施加壓力。

La présente Convention n'exclut aucune compétence pénale exercée conformément aux lois nationales.

本公約不排除任何依照國家法律行使的刑管轄權。

D'où la pression considérable exercée sur les structures et les institutions multilatérales.

這些因對現(xiàn)存多邊結構和機構造成了極大的緊張。

Les deux Vice-Présidents ont aussi exercé les fonctions de coprésidents des séances informelles.

兩位副主席還任非正式會議的共同主席。