Ce joueur a subi un grand détriment.

這名球員受到很大傷害。

Or, cela se fait au détriment des autres fonctions des fleuves.

而這不但損害河流的其他功能。

La croissance économique ne peut pas se faire au détriment de l'environnement.

經(jīng)濟增長不能以破壞環(huán)境為代價。

Mais cette croissance ne peut pas se faire au détriment de la protection de votre environnement.

但是，這種增長不能以保護環(huán)境為代價的。

Ce phénomène a favorisé le capital au détriment du travail.

在這一過程中，獲得本，卻犧牲勞動力。

Ce ne saurait donc se faire au détriment d'un programme existant.

因此，不會影響到任何現(xiàn)行的方案。

Personne ne doit renforcer sa sécurité au détriment de celle des autres.

在增進一個國家的安全時，不應損及他國的安全。

Aucun état ne doit renforcer sa sécurité au détriment d'autres états.

任何國家不應為加強身安全而占其他國家的便宜。

Les ressources naturelles des peuples autochtones avaient été exploitées à leur détriment.

土著人民的源遭到破壞性的開發(fā)。

Ce choix se fait au détriment des apports d'aide aux infrastructures économiques.

這種傾向對經(jīng)濟基礎設施援助的損失。

Le fonctionnaire des achats avait facilité cette manipulation au détriment de l'Organisation.

而這位采購官員則為此提供便利，損害本組織的利益。

Cela prendra du temps, et cela se fera au détriment de certains intérêts.

這項工作將需要時間，一些方面的利益可能會在此過程中喪失。

Aucune dérogation à ces deux droits n'est autorisée au détriment d'une travailleuse.

不得對這兩項權利作出不利女性工作人員的克減。

Le problème ne doit pas être réglé au détriment du respect de la légalité.

在解決重新逮捕問題時，應該尊重法治問題。

Cependant, aucune tentative ne devrait se faire au détriment de l'efficacité du Conseil.

而，這方面的嘗試不應影響安理會的效率。

La présentation des rapports ne devrait pas être normalisée au détriment de la souplesse.

報告格式的標準化不應該損害靈活性。

Celle-ci ayant été commise au détriment du requérant, il est recommandé de la corriger.

這一錯誤對索賠人的獲賠數(shù)額不利影響，因此建議更正這一錯誤。

Un fossé existe aussi au détriment des femmes et il doit être également comblé.

另外一種鴻溝使婦女處于不利地位，我們也必須消除這種鴻溝。

Nous le répétons, la paix ne peut se faire au détriment de la justice.

我們再次表示，不能以司法公正為代價來實現(xiàn)和平。

Les états qui soutiennent cette approche le font au détriment de ces deux intérêts fondamentaux.

支持這種做法的國家這樣做，是在損害這兩種關鍵利益。