Depuis un mois, le large soleil jette aux champs sa flamme cuisante.

一個月以來，炎炎烈日向田野噴射出灼熱的火焰。

L'écrevisse rougit en cuisant.

是在燒煮時候變紅。

Toutefois, ce succès sans précédent s'est aussi accompagné d'échecs cuisants.

然而，這一前所未有的成功也伴之以重大失誤。

Il court à un échec cuisant.

他們的這一伎倆注定要失。

Puisque le 7ème, coelentéré de mer, coelentéré sa cellule cuisante unique, donc est réclamé quant les piq?res l'animal de boucher.

7、海洋腔腸動物，腔腸動物因其特有刺細(xì)胞，故又被稱作為刺胞動物。

Si une coordination noire ou rouge peut être du plus bel effet comme Cameron Diaz, surenchérir sur le zébré comme Amber Rose peut s'avérer être un échec cuisant.

紅色或黑色的搭配讓像卡梅隆·迪亞茲那樣的明星更耀眼，但是像艾波·羅絲那樣的斑馬裝般的搭配效果就不盡然。

Cet acharnement à jeter la confusion pour échapper au chatiment mérite la condamnation unanime de tous les membres du Comité. Freedom House mérite d'essuyer un échec cuisant.

這種不遺余力地混淆視聽以逃避懲戒的企圖必定遭到本委員各成員的一致譴責(zé)，也必將以恥的失而告終。

Nous avons aussi essuyé des échecs cuisants, dont le Rwanda et la chute de Srebrenica et des autres zones de sécurité en Bosnie sont les illustrations les plus tragiques.

我們也遇到過悲慘的失，其中最明顯的是在盧旺達(dá)，以及斯雷布雷尼察和波斯尼亞其他安全區(qū)的失陷。

Le Président de l'Assemblée générale s'est comporté de fa?on courageuse et juste lorsqu'il a décrit l'incapacité de l'ONU d'assurer la création d'un état palestinien comme l'échec le plus cuisant de cette Organisation depuis sa création.

大主席將聯(lián)合國未建立巴勒斯坦國描述為本組織創(chuàng)立以來最嚴(yán)重的失，這種說法確實是正確的和頗具勇氣的。

Si le Conseil de sécurité a bien con?u ces mandats globaux et élargis, nous voudrions bien savoir pourquoi les résultats ont été si inégaux, avec parfois des succès limités et parfois encore de cuisants échecs?

如果安全理事正確制定這些全面綜合任務(wù)，則我們想知道結(jié)果為何如此不均衡，有些案例取得某種程度的成功，有些案例卻完全失。

Bien que cette opération se soit soldée par une défaite cuisante et par une cinglante humiliation pour le Gouvernement pakistanais, l'Agence du renseignement interservices (ISI) pakistanaise a de nouveau fait appel aux mêmes recrues dans le cadre d'opérations menées ultérieurement en Afghanistan.

盡管巴基斯坦政府在該行動中慘遭失，顏面盡喪，但巴基斯坦三軍情報局又將這些新兵重新召集起來，投入后來在阿富汗展開的行動。

Les programmes de DDR, ainsi que les programmes de collecte, de stockage et de destruction des armes, qui dépendent exclusivement de ressources extrabudgétaires ou de contributions volontaires pour leur mise en ?uvre, essuient souvent des échecs cuisants, aboutissant dans certains cas à la reprise du conflit armé et, par voie de conséquence, à une augmentation de la demande d'armes légères illicites.

解甲返鄉(xiāng)方案以及武器收繳、儲存和銷毀方案完全依賴于額外的預(yù)算資源或自愿捐款來執(zhí)行，常常遇到令人失望的失，在一些情況下造成武裝沖突的重新爆發(fā)，因此造成對非法小武器的更大需求。