En fait, un échec cinglant appelle un changement radical.

事實(shí)上，徹底失敗要求徹底改變。

Pourtant l'action militaire entreprise par la Russie continue d'apporter un démenti cinglant à cette affirmation.

然而，俄羅斯所采取軍事行動(dòng)繼續(xù)證明，這一說法是虛假。

L'échec du Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha pour le développement serait une rebuffade cinglante pour les pauvres du monde.

多邊貿(mào)易談判多哈回合失敗對(duì)全世界窮人來說則是殘酷打擊。

Nous avons tous en mémoire le rapport du Comité Volcker et ses critiques cinglantes sur le r?le joué par le Conseil de sécurité.

沃爾克委員會(huì)報(bào)告及其對(duì)安全理事會(huì)所發(fā)揮作用尖銳批評(píng)對(duì)我們大家來說言猶在耳。

L'élection du Président René Préval apporte un démenti cinglant à ceux qui, à tort, pensaient qu'en faisant miroiter de l'argent l'on pouvait tout régler.

他們選舉勒內(nèi)·普雷瓦爾為總統(tǒng)，有力地駁斥了那些誤以為用金錢引誘即可達(dá)到一切目人。

J'aimerais donc savoir pourquoi le représentant égyptien s'est senti obligé de mettre à l'index Isra?l faisant à son endroit une remarque désobligeante, cinglante et inexacte, à motivation politique?

那么為什么埃及代表非要單獨(dú)挑以色列，對(duì)其進(jìn)行嚴(yán)厲，甚至是不準(zhǔn)確政治目抨擊？

La date du 11?septembre sera à jamais gravée dans nos mémoires et dans nos coeurs comme le symbole de l'affront le plus cinglant contre la civilisation et les valeurs généralement acceptées.

11日這一天將永遠(yuǎn)印在我們腦海中，它象征著對(duì)文明和公認(rèn)價(jià)值觀公然冒犯。

S'agissant d'une question aussi cruciale pour l'avenir économique des pays des Cara?bes, il est inconcevable que l'on tire des conclusions et prenne des décisions sans faire aux pays visés par ces accusations cinglantes la courtoisie d'engager un dialogue avec eux.

在一個(gè)對(duì)加勒比國家經(jīng)濟(jì)未來如此重要問題上，難以想象是在沒有同對(duì)其進(jìn)行如此嚴(yán)厲控告國家進(jìn)行對(duì)話情況下預(yù)先作結(jié)論和決定。

Bien que cette opération se soit soldée par une défaite cuisante et par une cinglante humiliation pour le Gouvernement pakistanais, l'Agence du renseignement interservices (ISI) pakistanaise a de nouveau fait appel aux mêmes recrues dans le cadre d'opérations menées ultérieurement en Afghanistan.

盡管巴基斯坦政府在該行動(dòng)中慘遭失敗，顏面盡喪，但巴基斯坦三軍情報(bào)局又將這些新兵重新召集起來，投入后來在阿富汗展開行動(dòng)。

Tandis que les responsables israéliens continuent d'énoncer devant la communauté internationale des affirmations sans fondement concernant le prétendu désir de paix d'Isra?l, les actes des forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, infligent constamment un démenti cinglant à ces paroles.

以色列官員在國際社會(huì)面前繼續(xù)大談關(guān)以色列希望和平空話，但以色列占領(lǐng)軍在包括東耶路撒冷在內(nèi)被占領(lǐng)巴勒斯坦領(lǐng)土上所作所為卻不斷地清楚地暴露了他們話全是謊言。

??Il y a une ironie cinglante dans le contraste entre l'engagement universel pour mettre fin à la pauvreté et la décision d'imposer aux Palestiniens l'un des régimes de sanctions les plus rigoureux de l'histoire récente, qui garantit pratiquement à coup s?r une pauvreté?extrême et généralisée.??

“極具諷刺意味是，一方面普遍承諾根除貧窮，一方面卻作決定，對(duì)巴勒斯坦人實(shí)施近代史上最嚴(yán)厲制裁制度之一，從而實(shí)際上勢必造成大規(guī)模極端貧困?！?/p>

Réduire ou mettre fin aux programmes d'aide et de redressement en Afghanistan sous prétexte d'une lassitude des donateurs ou de l'absence de ressources suffisantes ne peut qu'affaiblir la foi en la communauté internationale et raviver les forces du mal, qui attendent l'heure propice après leur défaite cinglante.

以捐助者疲憊不堪或缺乏足夠資源為借口減少或終止阿富汗援助和重建方案，只會(huì)損害國際社會(huì)信譽(yù)，并使邪惡勢力復(fù)活，他們正是在大潰敗后把賭注壓在時(shí)間上。

Pour tous ceux -?et j'en suis?- qui sont convaincus que notre Assemblée, véritable parlement des nations du monde, a un r?le primordial à jouer dans l'émergence d'un consensus politique fort à l'échelle mondiale, l'adoption de décisions concrètes et opérationnelles rapides doit apporter un démenti cinglant à toutes les cassandres, à tous les cyniques, à tous les tenants d'un statu quo garant d'immobilisme.

對(duì)所有那些相信我們堪稱是一個(gè)真正各國議會(huì)大會(huì)在形成世界范圍強(qiáng)有力政治共識(shí)方面起著至高無上作用人——我也是其中之一——來說，具體業(yè)務(wù)決定迅速通過有力地駁斥了所有那些持悲觀看法人、所有那些持懷疑態(tài)度人以及所有維護(hù)現(xiàn)狀反對(duì)改革人。