Contrairement à la graisse,il est très maigre.

和胖子相反，他很瘦。

Contrairement aux Occidentaux, les Japonais n'aiment pas le contact physique.

和西方同，日本人喜歡身體接觸。

Ils demeurent malgré tout soumis à l'isolement contrairement à ceux des autres prisons du pays.

而，有別于布隆迪其他監(jiān)獄的囚犯的，他們?nèi)?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/Js@8gQkGzRDj4UikII9Ob@@nS6P8=.png">被單獨(dú)監(jiān)禁。

Il agit contrairement à ses décisions.

他的行動(dòng)與決定符。

Contrairement aux résolutions et initiatives, les ressources arrivent lentement.

與決議和倡議適成對(duì)照的，資源流動(dòng)速度緩慢。

Contrairement aux prédictions du Rapporteur spécial, son efficacité est indéniable.

與特別報(bào)告員的揣測(cè)相反，安全墻的有效性置疑的。

Cette région, contrairement à beaucoup d'autres, est très importante.

與許多其他地區(qū)同，這個(gè)地區(qū)非常重要。

Il arrive que des filles le portent, contrairement à leur mère.

有時(shí)，年輕女子圍帶方披巾，即使她們的母親并這樣做。

Les autres minerais sont ignorés contrairement à la réglementation en vigueur.

其他礦石則被忽略，這與現(xiàn)行規(guī)章符。

Mais contrairement à nous, ils ne peuvent pas rentrer chez eux.

和我們同的，他們回了家。

Les partis historiques sont dispensés de l'enregistrement, contrairement aux nouveaux partis.

與新政黨相反，歷史政黨無(wú)須登記。

Contrairement à ses collègues, cependant, il n'a pas réintégré ses fonctions.

但，與他的同事們同的，他沒(méi)有被復(fù)職。

Contrairement aux terroristes, les criminels sont motivés par l'appat du gain.

同恐怖主義分子同，犯罪分子受金錢利益驅(qū)動(dòng)。

Contrairement à ces dernières, les réfugiés ont quitté leur pays d'origine.

與國(guó)內(nèi)流離失所者同，難民逃離其原籍國(guó)的人。

Contrairement aux prévisions, il n'y a eu aucun acte de vengeance.

同祥的寓言相反，接下來(lái)沒(méi)有發(fā)生任何蓄意破壞或報(bào)復(fù)行徑。

Contrairement aux années précédentes, elle ne l'a toutefois pas coparrainé.

與前幾年同的，我們沒(méi)有參入成為該決議草案的共同提案國(guó)。

Contrairement aux autres territoires d'outre-mer, Ascension n'abrite aucune population autochtone.

阿森松象其他海外領(lǐng)土，沒(méi)有土著人口。

Contrairement à l'année précédente, le rapport ne donne pas d'indications chiffrées.

這一報(bào)告與往年同，并沒(méi)有舉出數(shù)字。

Contrairement à Urenco, EURODIF n'a jamais fabriqué du matériel d'enrichissement.

與鈾濃縮公司同，歐洲氣體擴(kuò)散公司從來(lái)都沒(méi)有生產(chǎn)過(guò)濃縮設(shè)備。

Elles n'ont pas de comptes à rendre au peuple, contrairement aux gouvernements.

他們像負(fù)責(zé)政府那樣對(duì)人民負(fù)責(zé)。