Il vise à se concilier tout le monde.

他力求獲得所有人的支持。

L'usage de la performance est beaucoup plus élevé que les huiles minérales lubrifiants à concilier.

使用性能遠(yuǎn)高于礦物油和的潤滑油。

Il s'efforce de concilier sa vie professionnelle et sa vie familiale.

他努力把自己的工作和家庭生活協(xié)起來。

Peut être utilisé pour concilier diesel, utilisés pour réduire le co?t. 4.

可直接用于和柴油，降低使用成本。

Elle s'efforce de concilier sa vie professionnelle et sa vie familiale.

她努力把自己的工作和家庭生活協(xié)起來。

Cette décision répondait au souci de concilier des droits contraires.

法院在作出判決時考慮衡相互沖突的權(quán)利。

Il faudrait pour cela concilier économie, mondialisation, société et politique.

然而，有必使經(jīng)濟(jì)、全球化、社會政治更為相互融合。

La politique monétaire doit donc concilier les objectifs de prix et de production.

此時，貨幣政策的決策者必須對價格與產(chǎn)出的雙重目標(biāo)加以衡。

Les rédacteurs ont pour consigne de concilier concision, exactitude et équilibre.

已經(jīng)指示簡記錄員力求在保持準(zhǔn)確和衡的條件下做盡量簡潔。

Le Secrétariat pourrait peut-être trouver un libellé qui concilie les deux approches.

秘書處或許可以找在這二者之間達(dá)成衡的措辭。

Les femmes ont-elles réussi à concilier l'image de la réussite avec celle du glamour ?

女人是否已經(jīng)找了自己魅力和成功的衡點？

Ce serait un moyen de concilier de manière juste et efficace les intérêts divergents.

這種辦法能夠在相互沖突的利益中實現(xiàn)公有效的衡。

Il a été répondu que la recommandation 130 conciliait de manière appropriée différents intérêts.

有與會者答復(fù)指出，建議130體現(xiàn)了各種利益的適當(dāng)均衡。

Depuis quelques années, on concilie mieux les principes humanitaires et de développement dans ces secteurs.

近幾年來，在這些部門進(jìn)行人道主義和發(fā)展原則的跨部門結(jié)合讓人們見了實效。

Il existe plusieurs moyens de parvenir à un accord qui concilie les intérêts de chacun.

有各種可能辦法達(dá)成協(xié)議，有各種方案可滿足所有各國的利益。

Nous pensons que les Bougainvilliens seront en mesure de concilier leurs divergences en la matière.

我們認(rèn)為，布干維爾人將能夠消除他們對這一問題的分歧。

Il s'avère donc nécessaire de les concilier en vue de poursuivre le processus d'exécution.

因此必須協(xié)上述不同的優(yōu)先事項和利益，以進(jìn)一步執(zhí)行《公約》。

Cet?organisme n'avait donc pas à concilier des objectifs contradictoires pour faire appliquer la loi.

因此，聯(lián)邦卡特爾事務(wù)廳在適用法律時不需衡互相沖突的目標(biāo)。

La définition vise à concilier souplesse et sécurité.

該定義意在兼顧靈活性與確定性。

Notre politique vise précisément à concilier ces intérêts.

我們政策的目的是融合這些利益。