Ce trou de serrure social est l'outil idéal pour espionner ses amis ou claironner ses derniers exploits.

Facebook這一社會關(guān)系中的鎖眼可謂是窺伺朋友和顯擺自己的理工具。

L'une des caractéristiques de la situation économique actuelle est la position défavorisée du Sud vis-à-vis du Nord malgré l'esprit de coopération, de complémentarité et d'intégration dans l'économie mondiale maintes fois claironné.

目前全球經(jīng)濟形勢的主要特征之一是，盡管各方傳合作、彼此互補以及融入全球經(jīng)濟的精神，但南方國家相對于北方國家仍處于不利的地位。

Il n'en reste que de simples platitudes prononcées par les pays développés. La vision, les buts et les objectifs sociaux collectivement pris au Sommet et abondamment claironnés semblent déjà devoir ne pas être suivis de réalisation, comme d'autres engagements similaires pris précédemment par les nations riches.

首腦會議事揚的眼光、目的和集體社會目標已經(jīng)遭遇到富國以前作出的同樣承諾的命運，沒有得到履行。