Plusieurs lois nationales qui interdisent le blasphème accordent différents moyens de protection aux différentes religions.

一些禁止褻瀆的國家法律對不同的宗教給予不同程度的保護。

Un tel blasphème est dangereux et absolument inadmissible.

這種褻瀆是險的，是絕不能允許的。

Les extrémistes musulmans continueraient d'utiliser les lois sur le blasphème contre la communauté ahmadie.

據(jù)說穆斯林極端分子繼續(xù)利用關(guān)褻瀆真主的法律對付艾哈邁德派教徒。

La police serait menacée par ces extrémistes afin qu'elle enregistre les plaintes de blasphème qu'ils présentent.

警方被這些極端主義威脅，要其登記他們提出的關(guān)褻瀆真主的控訴。

La décision repose sur de nouvelles informations que l'enquête a fait appara?tre relativement à l'accusation de blasphème.

這項決定是在對褻瀆案進行調(diào)查以后根據(jù)新資料作出的。

En outre, la presse fait état de l'arrestation de plusieurs étudiants en journalisme pour des délits comme le blasphème.

此外，新聞界報道說，也有一些實心新聞記者因為褻瀆等罪行被逮捕。

Il y est affirmé que le blasphème, en tant qu'insulte à une religion, ne devrait pas être érigé en infraction pénale.

建議還規(guī)定，侮辱宗教的褻瀆行為不應(yīng)視為刑事犯罪。

Les lois sur le blasphème, le système des électorats séparés, l'intolérance religieuse et l'état du droit au Pakistan ont été examinés.

他們討論了巴基斯坦的褻瀆法、分開選舉制度、宗教不容忍和法治等問題。

Une impiété, un blasphème contre le Seigneur, qui nous a fait present du beau chant pour dire des choses vraies et honnetes.

成了有主的不虔敬的敗壞了的東西，而主創(chuàng)造了音樂是為了讓它描述真實純善的事物。

Des extrémistes musulmans des groupes Lashkar-e-Tayyaba et Sipah-e-Sihaba auraient menacé de représailles toute personne remettant en cause les fausses accusations de blasphème.

穆斯林極端分子團體lashkar-e-Tayyaba和Sipah-e-Sihaba據(jù)說威脅對任何質(zhì)疑莫須有褻瀆罪的人進行報復(fù)。

Par ailleurs, d'après le Code de procédure pénale pakistanais, les juges présidant des procès relatifs à des affaires de blasphème doivent être musulmans.

此外，根據(jù)《巴基斯坦刑事訴訟法》，主持褻瀆真主案件審訊的法官必須是穆斯林。

Enfin, l'Autriche a souhaité savoir dans quelle mesure la peine de mort était appliquée, en particulier dans les cas de blasphème et d'adultère.

奧地利詢問了巴基斯坦死刑的適用情況，特別是在褻瀆和通奸罪方面。

Les accusations de blasphème étaient associées à des menaces et des mesures d'intimidation contre des représentants légitimes, parmi lesquels des femmes, pendant la?Loya?Jirga.

褻瀆的指控是與支爾格會議期間對包括婦女在內(nèi)的合法代表的威脅與恐嚇相聯(lián)系的。

Par exemple, les lois nationales sur le blasphème ne protègent que la principale religion de l'état concerné, ou elles sont appliquées de fa?on discriminatoire.

例如，這些國內(nèi)褻瀆法只保護該國的主流宗教，或者在適用法律時不一視同仁。

De fait la question ne relève pas nécessairement du blasphème.

其實，這一問題不一定屬褻瀆宗教范圍。

M. Muntarbhorn, se référant au débat sur la question de la ?diffamation des religions?, a souligné qu'au niveau national, le terme communément utilisé était ?blasphème?.

Muntarbhorn先生指出關(guān)“誹謗宗教”的辯論，并強調(diào)，在國家一級所用的共同的詞是“褻瀆”。

Ils ont également fait pression sur la police afin qu'elle engage contre lui une procédure pénale pour blasphème en vertu de l'article?295c du Code pénal pakistanais.

聯(lián)合會的工作人員還向警方施加壓力，要求根據(jù)巴基斯坦《刑法》第295c條對申訴人提出刑事起訴。

5，Et il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes; et il lui fut donné le pouvoir d'agir pendant quarante-deux mois.

又賜給它說夸大褻瀆話的口。又有權(quán)柄賜給它，可以任意而行四十二個月。

Ce renversement de la charge de la preuve a été renforcé par?la clause selon laquelle les juges intervenant dans des affaires de blasphème doivent être musulmans.

除了推卸舉證責(zé)任以外，更加嚴重的做法是還要求審理褻瀆真主案件的法官必須是穆斯林。

Ce serait un avenir dans lequel le bonheur est douteux, la joie est blasphème, la beauté est source de honte et la libre pensée un crime capital.

它將是一個幸福受到懷疑、快樂成為對上帝的褻瀆，美麗會引起恥辱而獨立的思想成為殺身之罪的未來。