Il y a de l'agitation parmi la foule.

人群中起了騷動。

Il est étourdi par l'agitation de toute cette foule.

他被這么多人的擁擠弄暈了。

Le gouvernement semble déterminé à mettre un terme à l'agitation.

政府看上去堅決要結(jié)束這次動亂。

On peut le comprendre, étant donné que la tension peut facilement se transformer en agitation.

這是可以理的，張局勢可能很容易轉(zhuǎn)變動亂。

La région de l'Asie occidentale, ou Moyen-Orient, est en proie à une agitation considérable.

西亞-或中東區(qū)域的局勢處于動亂之中。

L'agitation avait gagné les centres ouvriers.

騷亂已經(jīng)蔓延到工人區(qū)。

L'agitation a gagné d'autres quartiers de la prison.

這場騷亂蔓延到該監(jiān)獄的其他部分。

Ils semblent être hantés par le spectre de l'agitation sociale.

社會動蕩的陰影似乎使他們坐立不安。

L'agitation sociale qui en découlerait probablement est également source de préoccupation.

令人關(guān)心的另一個問題是，上述后果可能引發(fā)社會動亂。

Qu'est-ce qui motive alors une telle hate et une telle agitation?

那么，所有這些匆忙評判和吵吵背后究竟是什么動機呢？

Notre monde conna?t de nombreux conflits, des problèmes environnementaux et l'agitation sociale.

我們的世界充滿了沖突、環(huán)境問題和社會動蕩。

Fort heureusement, le Togo est sorti de cette période d'agitations et de tumultes.

非常幸運的是，多哥已經(jīng)擺脫了那段動蕩不安時期。

C'est ainsi qu'est intervenue la recherche de solutions qui montreraient beaucoup d'agitation, mais sans action réelle.

從而尋求那種動靜很大、甚至沒有任何實際行動的決辦法。

C'est un vivier pour l'agitation politique, le chaos économique et les fractures sociales.

這是政治動亂、經(jīng)濟混亂和社會分裂的肥沃的滋生土壤。

Les manifestations cliniques du sevrage sont l'anxiété, l'insomnie, l'agitation psychomotrice ou la boulimie.

停止服用該物質(zhì)的臨床表現(xiàn)煩躁、失眠、精神運動性興奮或易餓。

Toutefois, le capital humain sans possibilités d'emploi est une recette pour l'anarchie et l'agitation sociales.

然而，有人力資本，而無就業(yè)機會，其結(jié)果就是社會混亂與動蕩。

Leur incapacité à se comporter comme de véritables dirigeants contribue de manière directe à l'agitation du climat politique.

他們未能行使真正的領(lǐng)導(dǎo)能力，這直接促成了動蕩的政治氣氛。

Tout cela est incontestable et salutaire, mais nous devons nous garder de confondre agitation et action.

不錯，這些都是事實，都是積極的，但是我們不應(yīng)當(dāng)將忙亂與行動混淆起來。

Toutefois, l'agitation qui règne actuellement montre qu'il faut une nouvelle implication à long terme des Nations Unies au Timor-Leste.

然而，目前的動亂表明，需要聯(lián)合國在東帝汶再次進行長期參與。

La crainte est que la montée des tensions et du mécontentement public ne provoque l'agitation populaire, voire la guerre civile.

有人擔(dān)心日益增加的張局勢和公眾不滿可能造成民眾騷亂，甚至引起內(nèi)戰(zhàn)。