J'ai des affres de la faim.

我非常餓。

On imagine facilement les affres dans lesquelles vivent leurs familles.

可以想見，他們家屬是多么憂慮。

Elle a connu les affres de la guerre et même l'exil.

她了解戰(zhàn)爭甚至流放痛苦。

Les Nicaraguayens ont subi les affres et les séquelles de la guerre.

我們尼加拉瓜人經(jīng)受了戰(zhàn)爭恐懼和戰(zhàn)后磨難。

Cependant, nous nous débattons toujours dans les affres que nous a légué le totalitarisme.

然而，我們?nèi)匀辉谂朔O權(quán)主義消極遺產(chǎn)。

Nombreuses sont les régions qui continuent de souffrir des affres de la pauvreté et du besoin.

世界上許多地區(qū)仍然處于貧困潦倒水深火熱之中。

Nous devons agir pour préserver l'humanité des affres de la guerre.

我們必須采取行動，以拯救人類免遭戰(zhàn)爭蹂躪。

Au demeurant, les générations futures nous en sauront gré de leur éviter ainsi les affres d'une confrontation planétaire.

實際上，后代人將感謝我們因此使他們幸免于全球?qū)?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">痛苦。

Nombre d'entre eux vivent dans des sociétés qui connaissent les affres d'une transition sociale, économique et politique rapide.

很多人生活社正處于社、經(jīng)濟和政治迅速轉(zhuǎn)軌痛苦之中。

Ils subissent autant les affres de la guerre que les autres communautés, sinon plus en raison de leur isolement.

他們與其他群體一樣遭受戰(zhàn)爭之苦，由于所處孤立狀況甚至受苦更深。

Il faut réduire la marginalisation des enfants défavorisés confrontés aux affres de la pauvreté et à l'inégalité des chances.

必須減少飽受貧窮和機等之苦困境兒童邊緣化。

La région du Moyen-Orient ne saurait supporter une nouvelle tourmente ou les affres d'une nouvelle guerre.

中東區(qū)域無法承受新痛苦或一場新戰(zhàn)禍。

Certains passages, il faut le dire et le reconna?tre, s'enfantent dans la douleur, les affres et les vicissitudes.

必須指出并承認，有些歷程是在痛苦、磨難和艱難中開始。

Elle l'a fait avec d'autant plus d'émotion qu'elle endure elle-même, depuis plus d'une décennie, les affres du terrorisme.

阿爾及利亞懷著更大真誠和感情表示同情，因為阿爾及利亞自己十多年來也一直受到可怕恐怖主義行徑影響。

L'Afrique est tout à fait prête à se libérer des affres de la pauvreté, de la maladie et du sous-développement.

非洲隨時準備擺脫貧窮、疾病和欠發(fā)達痛苦。

Seul le respect par tous des normes peut permettre de préserver le monde des affres de la guerre et du chaos.

只有所有當事方遵守這些準則，我們才能拯救這個世界，使其免于戰(zhàn)爭和混亂痛苦。

C'est leur décision qui fera que le peuple du Darfour vivra en paix, ou devra continuer à endurer les affres de la guerre.

達爾富爾人民是在和中生活，還是必須面臨戰(zhàn)爭苦難，取決于他們決定。

M.?Biaboroh-Iboro (Congo)?: Ma délégation vous remercie d'avoir organisé ce débat public sur le Moyen-Orient, qui conna?t actuellement les affres de la guerre.

比亞博羅-伊博羅先生（剛果）（以法語發(fā)言）：主席先生，我國代表團感謝你組織關(guān)于中東局勢本次公開辯論，該地區(qū)目前正在經(jīng)歷恐怖戰(zhàn)爭。

Ils ont été laissés dans les affres de graves problèmes politiques, économiques et sociaux, dont plusieurs ont gravement affecté le destin de leurs enfants.

結(jié)果是他們深受最嚴重政治、經(jīng)濟和社問題影響，其中許多嚴重影響了他們子女命運。

Quatrièmement, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays constituent une catégorie de la population civile particulièrement exposée aux affres de la guerre.

第四，國內(nèi)流離失所者是最深切感受戰(zhàn)爭痛苦一類民。