Il se hisse sur un mur avec agilité.

他敏捷地攀上墻頭。

Quatrièmement, la Commission doit faire preuve d'une souplesse et d'une agilité accrues.

第四，委員會(huì)需靈活和機(jī)動(dòng)。

Connus pour leur agilité, certains d'entre eux ont été soup?onnés par l'armée israélienne d'aider les groupes militants.

這項(xiàng)兒童中有些因?yàn)榉磻?yīng)機(jī)敏，被以色列軍方懷疑在為激進(jìn)團(tuán)提供協(xié)助。

Il arrive souvent que le lourd mécanisme de l'ONU n'ait pas l'agilité nécessaire pour intervenir dans la première phase des conflits.

聯(lián)合國的臃腫機(jī)制往往少在沖突早期階段采取行動(dòng)的必靈活性。

Pour répondre à la nature changeante de cette menace mondiale, nous devons faire preuve de souplesse et d'agilité dans notre réflexion comme dans nos structures.

對(duì)這種世界性威脅的不斷變化作出回應(yīng)，需在我們的思維和結(jié)靈活與敏捷。

Il est nécessaire de faire preuve de souplesse, de rapidité et d'agilité sur le plan opérationnel pour aider les pays à s'adapter aux mutations rapides provoquées par la mondialisation.

業(yè)務(wù)工作需通融、速度和靈活，以協(xié)助各國面對(duì)全球化帶來的迅速變化的環(huán)境。

Il est utile que les hommes aient appris que ce sport féminin avait besoin d'exactement les mêmes compétences, la même agilité et la même condition physique que par exemple le rugby.

打無擋板籃球的意義是讓男子認(rèn)識(shí)到，這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)對(duì)技術(shù)本領(lǐng)、靈活性和身素質(zhì)的求如果不比橄欖球高的話，也完全相同。

Dans une opération conduite avec l'assistance d'une société de consultants, le HCR a passé en revue les aspects susmentionnés de ces opérations sur le terrain afin d'optimiser l'efficacité et la rentabilité et d'assurer que l'organisation et la flexibilité et l'agilité requises pour opérer dans des environnements caractérisés par une évolution rapide.

在一家咨詢公司的協(xié)助下，難民署審查了外地業(yè)務(wù)的上述幾個(gè)方面，以便盡量提高效率和成本效益，并確保本組織具有必的靈活性和機(jī)動(dòng)性，以便在迅速變化的環(huán)境中開展業(yè)務(wù)。

Les derniers collectaient des données sur les aveugles, les sourds, les muets ou les sourds et muets et sur les incapacités physiques tandis que les premiers les recueillaient par grande catégorie d'incapacité, par exemple la motricité, l'agilité, la vue, l'ou?e, la parole ou autre (aptitude limitée due à un problème émotionnel, psychiatrique ou de développement).

采用陷方法的國家，收集了盲人、聾人或啞人或聾啞人以及身殘疾人的數(shù)據(jù)，而采用殘疾方法收集數(shù)據(jù)的國家，則按照行動(dòng)、活動(dòng)、視、聽、講或其他（因?qū)W習(xí)、情緒、心里或智力遲鈍而造成能力有限）26 廣泛的殘疾分類收集數(shù)據(jù)。

Les initiatives en matière de réforme mentionnées dans ce rapport doteront l'Organisation de l'agilité voulue pour lui permettre de consolider et préserver une Organisation des Nations Unies de plus en plus opérationnelle et axée sur les besoins des clients, et dotée de mécanismes rationalisés qui soient à la mesure des mandats complexes dont il lui faut s'acquitter dans le monde moderne.

這些報(bào)告所概述的改革倡議將使得聯(lián)合國具有所必需的敏捷性，以便建設(shè)和維持一個(gè)日益業(yè)務(wù)化和注重客戶的聯(lián)合國，使其各項(xiàng)進(jìn)程得以精簡，爭取完成當(dāng)今世界所求的復(fù)雜任務(wù)。