à notre avis, cette situation est une aberration.

我們認(rèn)為，這種情況不正常。

Toutefois, certaines espèces finissent par se remettre de cette aberration temporaire.

但是，許多種最終會(huì)從這一暫時(shí)的退化中恢復(fù)。

Cela semble absurde, mais c'est cette aberration psychologique qu'on va retrouver tout au long de l'Affaire Dreyfus.

這種邏輯似乎是荒謬的，但德雷福斯事件自始至終都被這種扭曲的心態(tài)左右著。

Une réduction de l'aberration chromatique, et d'améliorer le produit fini et la résistance à l'usure.

減少色差，產(chǎn)品的光潔度和耐磨性。

C'est une véritable aberration.

這簡(jiǎn)直荒謬透頂。

Ce que nous observons aujourd'hui ne doit pas être considéré comme une aberration.

我們今天看到的情況不能被認(rèn)為是反?，F(xiàn)象。

Nous devons nous employer résolument à empêcher que ces aberrations ne deviennent des tendances irréversibles.

我們應(yīng)該堅(jiān)定地努力防止這些反常的做法變成不可扭轉(zhuǎn)的趨勢(shì)。

Car c'est, par rapport à son but, l'erreur à l'état pur, l'aberration, l'absurdité la plus totale.

因?yàn)?，它絕非是刺客的初衷，而完全是陰差陽錯(cuò)所致，是荒謬絕倫的結(jié)果。

Il a refusé cette incertitude et cette aberration dont il ne voyait pas la fin.

他們決定反對(duì)連續(xù)不斷的不定和失常狀態(tài)。

Ces incidents ne sont malheureusement pas des aberrations, et ils ne dispara?tront pas sans une action concertée.

這些事件盡管不幸但都不是偶發(fā)事件，如果不采取一致的行動(dòng)是不會(huì)消失的。

Cette aberration doit être corrigée.

這種反?，F(xiàn)象需要得到糾正。

La République de Slovénie n'a pas rencontré de problèmes spécifiques ou d'aberrations en établissant cette liste.

斯洛文尼亞共和國在協(xié)調(diào)該清單方面沒有遇到任何具體問題或偏差。

C'est une véritable aberration dans notre dispositif budgétaire qu'un tel plafond de dépenses soit imposé au Secrétaire général.

在我們的預(yù)算安排中對(duì)秘書長(zhǎng)施加這樣一個(gè)支出限額是嚴(yán)重違反正常做法的。

Elle constitue une aberration, qui aurait d? être relégué depuis longtemps à la poubelle des crimes historiques contre l'humanité.

這種占領(lǐng)是一種畸形的、反人類的歷史倒行逆施，早就應(yīng)掃進(jìn)垃圾堆。

La persistance de ces aberrations était liée à la diminution de l'activité proliférative des tissus neuronaux juste après la naissance.

染色體畸變的持續(xù)與出生后早期階段神經(jīng)組織的殖活動(dòng)減少有關(guān)。

Il s'agit là d'une aberration évidente, d'une contradiction flagrante qui ne sauraient être tolérées en cette période de l'histoire humaine.

這是一種公然的矛盾做法，在當(dāng)今人類歷史階段，我們不能允許此種現(xiàn)象存在。

En dernier lieu, il estime également que le paragraphe 24 n'est pas suffisamment clair et risque de causer des aberrations bureaucratiques.

鼓勵(lì)締約國交流和交換信息，就足以解決這一問題。

Dans un climat de sécurité collective, les mesures unilatérales sont une aberration, voire un anachronisme, et vont à l'encontre des objectifs recherchés.

在集體安全環(huán)境里，單邊措施即使不是落伍和錯(cuò)亂的，也是違背常理的。

Par conséquent, essayer d'obtenir que l'ONU fonctionne conformément aux buts et principes inscrits dans la Charte est une chimère et une aberration.

因此，欲使聯(lián)合國照《憲章》原則和宗旨行事，是自欺欺人。

Les autorités fiscales pourraient utiliser ces renseignements pour repérer les aberrations dans la répartition des bénéfices des entreprises multinationales entre ces sociétés affiliées.

稅收管理者可以利用這些信息查找跨國企業(yè)在進(jìn)行聯(lián)營(yíng)公司利潤(rùn)劃分時(shí)出現(xiàn)的越軌行為。