Alors que l'h?tel de charme est plus sophistiquée, axée sur la qualité.

使酒店的魅力更具精致化，精品化。

Des techniques sophistiquées, quant à la crédibilité et l'honneur du contrat.

技藝精良、講求信譽、信守合同。

Un tel guide serait utile mais les directives proposées semblent trop sophistiquées.

這種指南會受歡迎，但是所提議的準則似乎過于詳盡。

En réalité, il contenait des pièces sophistiquées pour centrifugeuses.

事實，這些集裝箱裝滿了先進的離心器零部件。

Cela n'exige pas de technologie sophistiquée ni onéreuse.

這并不需要尖端的、昂貴的技術。

Technologie sophistiquée, respecter le contrat.

工藝精湛，信守合同。

Une délégation lance une mise en garde contre la dépendance à l'égard d'une technologie trop sophistiquée.

某一代表團謹慎地提出，防止依賴過分先進的技術。

à l'ère du nucléaire et des armes classiques sophistiquées, la guerre menace l'existence même de l'humanité.

在這個核武器與尖端常規(guī)武器的時代里，戰(zhàn)爭直接危及人類在這個的生存。

Malgré ces avantages, une cha?ne logistique et une coordination relativement sophistiquées sont nécessaires pour réduire des infections.

盡管具有這些優(yōu)勢，要減少感染還是需要相對復雜的供應鏈并在其中進行協調。

En mettant fin aux essais, le Traité bloque la mise au point d'armes nucléaires nouvelles plus sophistiquées.

通過終止試驗，《禁核試條約》阻礙研制更為先進和質量新的核武器。

Il a également créé une machine de propagande mondiale sophistiquée, qui a à son tour inspiré d'autres terroristes.

它還建立了一個復雜的全宣傳機器，借以鼓動他人從事恐怖行動。

Tout aussi troublants sont les rapports sur la mise au point d'une nouvelle série, plus sophistiquée, d'armes nucléaires.

新一類更加先進的核武器在研制的報告，同樣令人不安。

2, avec amovible floriation, creusant ceinture embellissement, tels que bijoux, montre sophistiquée, professionnels de la mode féminine de style.

搭配可脫卸花飾，鏤空腰帶等飾品點綴，表現出成熟，職業(yè)的時尚女性風采。

Un téléphone portable (également appelé téléphone cellulaire ou mobile) est un petit émetteur-récepteur radio très sophistiquée.

移動電話（有時稱“cellular phone”或“cellphone”），是指個人用小型而精密的雙向無線電。

Cela est particulièrement pertinent lorsque la possession d'armes sophistiquées par des terroristes a des implications stratégiques.

在恐怖分子手中掌握尖端武器這一現象已證明具有戰(zhàn)略影響的時候，這尤其重要。

Le terrorisme international ne peut être combattu par des armes offensives, qu'elles soient traditionnelles ou sophistiquées.

不能依靠進攻性武器，也不能依靠傳統(tǒng)或尖端武器來打擊國際恐怖主。

à l'heure actuelle, l'entreprise est de plus en plus tendance de l'évolution de plus en plus sophistiquées de son.

目前公司的各項業(yè)務都呈現蒸蒸日的態(tài)勢，發(fā)展日趨成熟穩(wěn)健。

Les entreprises à forte bétail et de produits de volaille réseau de marketing sophistiquées, le marketing et la distribution d'équipe.

公司具備強大的畜禽類產品營銷網絡，精良的市場開發(fā)、配送隊伍。

Ces mêmes états utilisent dans leurs combats des armes modernes et sophistiquées qu'ils ne fabriquent pas eux-mêmes.

在這些斗爭中，這些同樣的國家使用不是它們自己制造的現代化和尖端武器。

Le régime israélien a utilisé différents types d'armes lourdes et sophistiquées d'une manière excessivement brutale et indifférenciée.

以色列政權極其殘暴和不分青紅皂白地使用不同種類的重武器和先進武器。