Le Conseil de sécurité a pour responsabilité de réévaluer cette pratique.

安全理事會(huì)有責(zé)任審這一做法。

La solvabilité des émetteurs des titres en question est régulièrement réévaluée.

對這些投資證券發(fā)行者的信等級(jí)不斷進(jìn)行審。

L'utilité d'un tel inventaire a été réévaluée par les participants.

與會(huì)者評估了此類盤存的處。

Deuxièmement, la complémentarité entre les efforts nationaux et internationaux doit être constamment réévaluée.

第二，應(yīng)該不斷地審國家和國際努力之間的互補(bǔ)性。

Les principales institutions financières internationales ont également réévalué leurs pratiques afin d'intervenir plus efficacement.

主的國際金融機(jī)構(gòu)也在思考在這方面如何能夠最好地協(xié)助各國。

Les méthodes statistiques devaient être réévaluées et améliorées.

統(tǒng)計(jì)制度需評價(jià)和更。

Il faut donc réévaluer les priorités du programme intégré.

需評估綜合方案的優(yōu)先點(diǎn)。

Il faudrait réévaluer les modes de mesure de l'IDE.

有必評估對外國直接投資的計(jì)量。

Il faut donc réévaluer les efforts des donateurs en Afrique.

這意味著評估捐助者在非洲的努力。

Il est donc nécessaire de réévaluer les concepts de fa?on régulière.

在這方面，必須經(jīng)常評價(jià)這些概念。

Cet aper?u serait repris et réévalué à la fin du cours.

應(yīng)在訓(xùn)練班結(jié)束時(shí)復(fù)習(xí)和評估這一概述。

Les modèles actuels de transfert de technologie devraient donc être réévalués.

基于這個(gè)理由，必須評估現(xiàn)有的技術(shù)轉(zhuǎn)讓模式。

Toutefois, la configuration proposée devra à un moment donné être réévaluée.

但是，有關(guān)這一編制的評價(jià)應(yīng)在今后進(jìn)行。

En conséquence, nous devons d'abord réévaluer notre notion de sécurité.

因此，我們必須評估我們的安全概念。

Nous devons donc réévaluer notre politique d'octroi de contrats permanents.

因此，我們需評估給予無限期合同的現(xiàn)行政策。

Le taux de l'allocation mensuelle peut être réévalué sous certaines conditions.

在某些情況下月津貼率可以評估。

Si cette situation perdure, nous devrons réévaluer notre position sur de nombreuses questions.

如果這種情況繼續(xù)下去，就必須對我們在許多問題上的立場作評價(jià)。

Les mesures préventives sont réévaluées constamment par les commandants de la composante militaire.

軍事部門指揮官不斷審防范措施。

Il faut donc réévaluer les méthodes existantes, et explorer de nouvelles modalités prometteuses.

因此必須對現(xiàn)行辦法進(jìn)行評估，并探索應(yīng)得到我們認(rèn)真審議的辦法。

J'estime sage de réévaluer la situation à la lumière des faits récents.

我認(rèn)為，鑒于近來的事態(tài)發(fā)展，評估形勢是明智的。