Cette revue se veut un carrefour d'opinons.

這本雜志想成為各種意見表達(dá)交鋒的園地。

Nos prédécesseurs avaient circonscrit les diverses questions et recommandations figurant dans le rapport du Groupe de haut niveau ainsi que les opinons des états Membres à leur sujet.

我們的前任梳了小組報(bào)告提出的各種問題及其建議及會(huì)員國關(guān)于這些建議的看法。

Les membres ont opiné que l'envoi d'une mission de ce genre, s'il était fait au moment opportun, pourrait représenter une démarche utile, mais qu'il y fallait le consentement préalable du Gouvernement indonésien.

成員們認(rèn)為，在恰當(dāng)時(shí)機(jī)派出這樣一個(gè)代表團(tuán)可能會(huì)是一個(gè)有益的步驟，但這將度尼西亞政府的初步同意。

Vous avez demandé l'avis des membres de la Commission, lesquels ont opiné que, comme il n'y avait pas encore d'amendements écrits proposés à la Commission, la présidence devrait pouvoir permettre que des amendements soient présentés oralement.

你征求委員會(huì)成員的意見，說由于委員會(huì)面前還沒有書面修正案，主席應(yīng)允許口頭提出修正案。

Elle doit se transformer en un parlement mondial, où chaque pays, indépendamment de sa taille ou de sa position, pourra s'exprimer, débattre, différer, opiner et exprimer des points de vue sur les sujets les plus importants de l'actualité.

大會(huì)應(yīng)成為世界的議會(huì)，所有國家不論其大小和所持場(chǎng)都能闡述、辯論、表達(dá)其有關(guān)當(dāng)前最重問題的觀點(diǎn)并對(duì)它們持不同看法和與它人分享這些觀點(diǎn)。

Ils ont opiné que ce mode de calcul, excluant l'élection au premier tour d'un candidat pour lequel l'ensemble des électeurs aurait voté, révélerait une certaine faiblesse de la loi électorale, lorsqu'il y a plus d'un siège à pourvoir par département.

他們認(rèn)為，這種計(jì)算方法在每個(gè)省選出一名上參議員的情況，在第一輪投票就將全體選民可能投票選舉的候選人排除在外，這顯示選舉法存在某些弱點(diǎn)。

L'une de ces délégations a opiné que le commentaire correspondant devrait comprendre une référence à la pratique des clauses d'exclusion (opting out) et des clauses facultatives (opting in) fréquente en droit communautaire européen (par exemple dans le Protocole sur la politique sociale).

有一個(gè)代表團(tuán)認(rèn)為，評(píng)注應(yīng)載及歐洲共同體法律中常見的“選擇加入”和“選擇退出”的做法（例如關(guān)于社會(huì)政策的議定書那樣）。

Le?Comité engage l'état partie à continuer de sensibiliser l'opinion publique au droit des enfants à la?participation et de favoriser le respect des opinons de l'enfant dans le milieu scolaire et?familial, les institutions sociales, les services de prise en charge et l'appareil judiciaire.

委員會(huì)鼓勵(lì)締約國繼續(xù)提高公眾對(duì)于兒童參與權(quán)利的認(rèn)識(shí)，并在學(xué)校里、家庭里、社會(huì)機(jī)構(gòu)里和照料和司法系統(tǒng)中鼓勵(lì)尊重兒童的意見。

On a ainsi opiné qu'une simple référence de ce genre ne devrait pas être considérée comme remplissant la condition de l'écrit, la raison en étant que l'écrit auquel il était fait référence n'était pas la convention d'arbitrage elle-même, mais un ensemble de règles de procédure à suivre pour l'exercice de cet arbitrage.

一種看法認(rèn)為，這不應(yīng)被視為滿足書面形式求。 提出這種看法的由是，所提到的書面案文并非實(shí)際同意進(jìn)行仲裁，而只是進(jìn)行仲裁的一套程序規(guī)則。