16.Vous n'avez pas de revenir pour vous maudire les gens?

16.根本必回頭去看咒罵的人是誰？

On a vingt-quatre heures pour maudire ses juges.

〈諺語〉遇到快之事, 發(fā)點(diǎn)脾氣是情有可原的。

Une maudite pluie nous a empêchés de sortir.

一場該死的雨使我們能外出。

Si nous ne le faisons pas maintenant, les générations futures nous maudiront.

如果我們現(xiàn)在這樣做，后代將責(zé)怪我們。

Comme dit un proverbe américain ?Mieux?vaut allumer une chandelle que maudire l'obscurité?.

一句美國諺語這樣：“與其詛咒黑暗如點(diǎn)燃一支蠟燭?！?/p>

Maudite fête ! s'écria-t-il, me poursuivras-tu partout ? Oh ! mon Dieu ! jusque chez le passeur aux vaches !

“該死的節(jié)日！”他叫了起來?！?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/WZb4NpgCM9eToSgr7Bh9qOW9Dmg=.png">到處對我緊追？?。∥业纳系垩?！一直追到這船夫的小屋里！”

Ce sont les maudites inventions du siècle qui perdent tout.Les artilleries, les serpentines, les bombardes, et surtout l'impression, cette autre peste d'Allemagne.

這都是本世紀(jì)那種種該死的發(fā)明把一切全毀了，什么大炮啦，蛇形炮啦，臼炮啦，尤其是印刷術(shù)，即德意志傳來的另一種瘟疫！

Malgré ses 14 titres, l'Argentine doit se dire qu'elle est maudite en Copa America.

盡管獲得過14次美洲杯冠軍，但是阿根廷一定還是會認(rèn)為自己在這項(xiàng)賽事中被詛咒了。

C’est alors que Lucinde les surprend, et dit – ? Soient maudites à jamais ces lèvres. Que le malheur survienne à la première qui en recevra l’hommage ?.

正是此時(shí)，Lucinde突然出現(xiàn)，發(fā)現(xiàn)了他們，然后“如果幸發(fā)在臣服于它們而接吻的第一人身上，那這雙嘴唇該永遠(yuǎn)受到詛咒的?！?/p>

Passepartout était abasourdi. Cette condamnation ruinait son ma?tre. Un pari de vingt mille livres perdu, et tout cela parce que, en vrai badaud, il était entré dans cette maudite pagode !

路路通早給嚇傻了。這個判決可把他的主人給坑死了。兩萬英鎊的賭注輸定了。這都是因?yàn)樗y游瞎逛，都怪自己要跑到那個該死的破廟里去看稀罕。

Ben, je me suis rassis et j’ai recommencé à la traire. Tout allait bien, jusqu’à ce que la maudite vache donne un coup de queue et renverse le seau encore une fois.

“啊，我很高興，又開始擠奶。本來一切都好，直到這該死的奶牛一甩尾巴，又把奶桶打翻了?！?/p>

Il se retrouve alors confronté à une foule de problèmes: un policier plut?t fouineur, la visite de parents inattendus, et, surtout, les énigmes posées par la mise en place de cette maudite galerie.

而他卻遇到了一堆問題：一位有點(diǎn)多管閑事的警察，父母的意外到訪，尤其是因修建這間該死的商場而產(chǎn)的困難。

Le Hamas ne se contente pas de faire le choix de l'extrémisme par rapport à la modération; il souhaite, par la force, convertir le monde à son idéologie haineuse, violente et venimeuse, et instiller la terreur et la crainte dans le c?ur de ceux qui ne partagent pas cette vision maudite du monde.

哈馬斯僅選擇了極端主義而非溫和；而且它還企圖大力推行其仇恨、暴力和惡毒的意識形態(tài)，讓全世界都信奉，并在那些贊同其邪惡世界觀的人心中制造恐怖和恐懼。