La recherche de la vérité peut-elle être désintéressée ?

真相的探求過程是不是必須公正？

Le Conseil de sécurité ne pourra pas s'en désintéresser.

安全理事會不能遠(yuǎn)離這一局勢。

Sinon, elles peuvent amener les parties prenantes à se désintéresser de toute nouvelle participation.

否則，可能造成利害關(guān)系方進(jìn)一步參與失去興趣。

Cuba a offert une coopération solidaire désintéressée à presque tous les pays du continent africain.

古巴向幾乎所有非大陸國家提供了無私的合作與聲援。

Agissons donc avec courage et de fa?on désintéressée.

讓我們鼓足勇氣和無私地前進(jìn)。

WOMEN estime que la séropositivité d'une femme ne justifie aucunement qu'on se désintéresse de son potentiel.

婦女組織小額供資教育網(wǎng)絡(luò)而言，艾滋病毒檢查結(jié)果呈陽性并不意味著就可以無視這些婦女作為人的潛能。

Les considérations ci-dessus ne signifient pas que la communauté internationale se désintéresse de l'application du Programme pour l'habitat.

上述情況并不意味著國際社會忽視了《境議程》的實(shí)施工作。

En outre, cela ne reflète pas nécessairement l'aptitude du débiteur à désintéresser collectivement ses créanciers lorsqu'il poursuit son activité.

在債務(wù)人保持著一家經(jīng)營中的企業(yè)時(shí)，此種測試于其集債權(quán)人的能力并不一定有意義。

Cuba a concrétisé sa coopération solidaire et désintéressée avec presque tous les pays de la région.

古巴以實(shí)際行動現(xiàn)了它與該區(qū)域幾乎所有國家的無私團(tuán)結(jié)與合作。

Cependant, les donateurs se désintéressent rapidement de ce programme, ce qui risque de compromettre sa viabilité.

但是，捐助者這項(xiàng)方案的興趣在穩(wěn)步減弱，讓人擔(dān)心這項(xiàng)方案能否維持下去。

Plus de 2?400 coopérants cubains offrent actuellement leurs services de fa?on désintéressée dans des pays africains.

在非各國可以看到2 400多名古巴援助工作者在無私地提供服務(wù)。

Auparavant, le système EPIX était utilisé couramment mais les entreprises paraissent se désintéresser aujourd'hui d'un système harmonisé.

以前，EPIX 十分通用，但現(xiàn)在該行業(yè)似乎使用統(tǒng)一的系統(tǒng)越來越?jīng)]有興趣。

Les actifs du cédant risquant d'être insuffisants pour désintéresser tous les créanciers, la question revêt une importance considérable.

由于轉(zhuǎn)讓人的資產(chǎn)也許不足以償付所有債權(quán)人，但這一問題相當(dāng)重要。

Ce n'est pas que le PNUD se désintéresse de ces domaines ou manque des capacités internes qu'ils requièrent.

這并不是說開發(fā)署這些領(lǐng)域沒有任何影響或缺乏內(nèi)部能力。

Il ne faut pas se désintéresser de ces pays mais trouver des méthodes novatrices et intégrées pour les aider.

沖突后國家和脆弱不堪的國家面臨著特殊艱巨的挑戰(zhàn)，不與這些國家接觸不是選擇辦法，但接觸活動具有綜合創(chuàng)新性。

Si le tribunal conclut qu'il y a eu défaillance, l'objectif de toute décision est de désintéresser le créancier garanti.

如果法院認(rèn)為確有違約發(fā)，則任何判決都是以清償債權(quán)人的附擔(dān)保債權(quán)為目的。

Une fois que les forces de maintien de la paix ont quitté le pays, le Conseil de sécurité s'en désintéresse.

一旦維和人員離開一個(gè)國家，這個(gè)國家就從安全理事會的雷達(dá)屏幕上消失了。

Personne ne peut se désintéresser des problèmes qui sont les siens ni des problèmes qui lui sont étrangers en apparence.

任何人都不能夠輕易擺脫自己的問題或是看上去遙遠(yuǎn)的問題。

Cela ne signifie pas pour autant qu'il faille se désintéresser de l'état environnemental et de la vitalité des c?tes libanaises.

上述種種并不表明沒有理由黎巴嫩海岸的環(huán)境健康和機(jī)感到關(guān)切。

La communauté internationale ne doit pas se désintéresser de l'Afghanistan après avoir mené à bien la tache d'éliminer le terrorisme.

國際社會不能在完成消除恐怖主義任務(wù)之后便離開阿富汗。