La beauté du paysage compense le manque de confort.

美麗的景色彌補(bǔ)了不舒適的感覺(jué)。

La beauté du paysage compense la fatigue de voyage.

美景彌補(bǔ)了旅途的勞累。

Des succès indispensables pour compenser le recul du marché national.

巨大的成功彌補(bǔ)了國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的倒退。

Il faut trouver une fa?on pour compenser la vente de disques.

“必須找到補(bǔ)償唱片銷(xiāo)量損失的法，讓人們意識(shí)到在網(wǎng)上買(mǎi)音樂(lè)比盜版好。

Nous voyons un simple fait, la gravité et la rotation se compensent mutuellement.

我們看到一個(gè)簡(jiǎn)單的事實(shí)，引力和旋轉(zhuǎn)互相抵消。

L'autorité de la Cour n'est compensée par aucun contre-pouvoir.

法院的權(quán)力沒(méi)有受到適當(dāng)?shù)闹坪庵贫鹊募s制。

Ces augmentations étaient largement compensées par des économies dans d'autres domaines.

這些增長(zhǎng)超出了在其他面提高效率而得到的節(jié)省所能抵消的范圍。

Les bailleurs auront généralement la possibilité de compenser leurs pertes en relouant le bien.

出租人通常有機(jī)會(huì)通過(guò)轉(zhuǎn)租財(cái)產(chǎn)來(lái)減輕損失。

Les baisses prévues à certaines rubriques sont largement compensées par des augmentations prévues ailleurs.

一些項(xiàng)目中的收入減少，但因其他項(xiàng)目收入增加而大體得到抵充。

L'insuffisance des ressources ne peut être uniquement compensée que par la fourniture de ressources.

只能提供資金來(lái)糾正缺乏資金的情況。

Elle demande en retour d'être compensée équitablement, afin de ne pas hypothéquer son propre développement.

作為回報(bào)，我們求公平的補(bǔ)償，以確保我們的自身發(fā)展不受到破壞。

Cette augmentation est partiellement compensée par la réduction des dépenses liées à l'acquisition des progiciels.

所需資源總額增加，但是因?yàn)橘?gòu)置成套軟件所需資源減少而部分相抵。

Le co?t du volume d'importation à compenser est calculé à l'aide d'un prix de référence.

計(jì)算需補(bǔ)償進(jìn)口量費(fèi)用時(shí)借助了物價(jià)參照值。

Pour compenser, je t'offrirai quelque chose.

作為補(bǔ)償，我會(huì)送給你些東西。

Certaines organisations et délégations compensent déjà leurs émissions.

有些組織和代表團(tuán)已開(kāi)始抵消它們的排放。

Les ajustements compensent "le risque de surestimation" constaté.

這些調(diào)整抵消所指出的“多報(bào)的可能性”。

Tout accusé reconnu coupable doit compenser la partie lésée.

任何被視為有罪的嫌犯，均應(yīng)向受害人作損害賠償，當(dāng)嫌犯未能作損害賠償或不知去向時(shí)，可采用其他法作損害賠償。

Il a donc ajusté la réclamation pour compenser ce risque.

因此專(zhuān)員小組對(duì)索賠額作了調(diào)整以抵消“夸大損失的可能”。

Mais ces fonctionnaires compensent leur insuffisance quantitative par leur grande qualité.

然而，數(shù)量上的不足在質(zhì)量上得到了補(bǔ)足。

Ces nouveaux postes compensent les suppressions pratiquées dans d'autres secteurs.

新增員額和其他地的員額裁減相抵消。