Si je dois alerter la police, quel numéro devrai-je faire?

如果我要報，應該撥哪個號碼？

La police aurait été alertée vers 17?heures.

是下午5點接到情報的。

Cette remarque a vocation moins à critiquer qu'à alerter le Conseil.

這一番話與其說是批評安全理事會，不如說是提醒它一個問題。

Un passant, constatant la présence du bambin inanimé dans le véhicule, a alerté les secours.

一位路人見到車中男孩毫無生氣，隨即報。

Le maire et la police locale alertés de ces violences auraient refusé d'intervenir.

據(jù)稱市長和地方雖獲悉這些暴力事件，但拒絕進行干預。

Pour ces derniers, les organismes compétents et les organisations non gouvernementales seraient alertés et consultés.

對于此類案件，將提請主管機構(gòu)和非政注意，并請它們提供意見。

Les médias nous ont alertés sur les fuites radioactives.

媒體使我們意識到核放射性泄漏的危險。

Les femmes victimes de violence alertent davantage la police.

更多的遭受暴力的婦女報了。

Alerte : encore trop de neuro-toxiques dans les jouets !

玩具里依然存在過多危害神經(jīng)的有毒物!

La surveillance continue de l'environnement permet d'alerter rapidement aux maladies.

環(huán)境狀況的連續(xù)監(jiān)測使疾病的早期預成為可能。

La France souhaite alerter le Conseil sur la situation dramatique actuellement à Conakry.

法國要提請安理會注意目前在科納克里發(fā)生的悲慘局勢。

Quelles sont en Malaisie les institutions chargées d'alerter rapidement les autres états?

□ 馬來西亞哪些機關(guān)負責向其他國家提供早期預？

Ce faisant, il manifestait sa volonté politique de combattre ce fléau tout en alertant le public.

這樣作是要證明它具有打擊海盜行為的政治決心以及提高大眾對該問題的認識。

Informer et alerter le Conseil de sécurité et la communauté internationale dans son ensemble.

通知和提請安全理事會和廣大國際社會注意。

Alerte aux raz-de-marée, programme général de prévention des catastrophes et renforcement des capacités nationales.

海嘯報、更廣泛的減災議程和國家能力建設：應將海嘯報系統(tǒng)與其他災害報系統(tǒng)連接起來，作為減少災害風險方針的整體部分予以加強。

L'auteur a été alertée par des voisins qui avaient assisté à l'arrestation.

提交人從目睹逮捕過程的鄰居處得到消息。

Six journalistes ont été arrêtés et gardés au secret pour avoir alerté l'opinion sur cette affaire.

記者因為報道這次事件，被單獨拘禁。

Au Guyana, quels sont les organes chargés d'alerter ou d'informer rapidement les autres états?

圭亞那負責向其他國家提供預和信息的機構(gòu)是什么？

Les actes terroristes odieux perpétrés le 11?septembre viennent nous alerter de la gravité du phénomène.

11日發(fā)生的罪惡恐怖主義行徑對我們大家是強有力的提醒和。

Ben-Ami, qui n'a pas été blessé, a réussi à s'échapper et à alerter les autorités.

Ben-Ami沒有受傷，他設法逃脫并向當局求救。