Shuicai n’a jamais cédé aux hommes, elle est aussi vétéran à en participer plusieurs fois.

水巾幗不讓須眉,也是走了幾屆的老將了.

Amway est un vétéran des sociétés de vente directe du système d'exploitation!

安利是家老牌的直銷經(jīng)營體系公司!

Nous rendons un hommage appuyé aux vétérans de la Seconde Guerre mondiale.

我們第二次世界大戰(zhàn)的老兵們致以崇高敬意。

Nous, les vétérans, nous rappelons cette demande de restructuration.

我們經(jīng)歷過的人都記得這重組呼吁。

Il s'agit de vétérans, aurait affirmé un agent des stupéfiants de New York.

據(jù)家麻醉藥品代理商聲稱，以色列人在這方面是老手。

M.?Pérès est un vétéran de la politique, connu pour ses opinions raisonnablement modérées.

佩雷斯先生是位資深政治家，屬合理的溫和派。

Je suis peut-être l'un des rares vétérans de la réforme de l'ONU ici présent.

我可能是在座各位中為數(shù)不多的聯(lián)合國改革老手之。

Et engagés dans le développement, la conception, la production des années d'expérience dans le vétéran Singapour orientation.

并有從事開發(fā)，設(shè)計，制作多年經(jīng)驗(yàn)的新加坡老師傅指導(dǎo)。

D'importants progrès ont été marqués au cours de la période considérée en ce qui concerne la question des vétérans.

本報告所述期間，在解決退伍軍人問題方面取得了重大進(jìn)展。

Son père, vétéran octogénaire à la barbichette neigeuse, est assis au bout de la rue sur un tabouret en osier tressé.

他的父親,有著雪花樣胡子的80歲老兵,坐在街的盡頭個柳條編的凳子上.他講述著他在往日戰(zhàn)爭中的功勛,串念珠繞著他布滿皺紋的手.

Ancien patron, M. engagés dans la vente de pneus d'affaires de près de 10 ans, est un vétéran de l'industrie des pneus.

老板古先生從事輪胎銷售業(yè)務(wù)近十年，是位資深的輪胎業(yè)內(nèi)人士。

Une protection particulière, conformément à la loi, est garantie aux vétérans de guerre et aux victimes des violences de la guerre.

保障退伍軍人和戰(zhàn)爭受害人享有法律規(guī)定的特別保護(hù)。

Je longanes Putian Corporation est la seule base de production dans notre société tous les employés de plus de soldats lors de vétéran.

我公司是莆田桂圓的唯生產(chǎn)基地，我公司的員工全部是當(dāng)過兵的退伍軍人。

Shenzhen, Bo Lang Communications Ltd depuis 2003 pour exploiter les produits de téléphonie mobile, est un vétéran de vente de téléphonie mobile d'entreprise.

深圳市浪博通訊有限公司從2003年開始經(jīng)營手機(jī)產(chǎn)品，是家老牌手機(jī)銷售商家。

Il y a eu de nombreuses réunions avec les vétérans du mouvement des lumières -?dirigeants et travailleurs actifs de la société Znanie.

還同啟蒙運(yùn)動的先驅(qū)，即知識協(xié)會的領(lǐng)袖和積極工作者舉行了許多會議。

La cérémonie solennelle a également rendu hommage aux vétérans de la deuxième guerre mondiale qui ont libéré les camps de la mort nazis.

這莊嚴(yán)儀式還解放納粹死亡集中營的第二次世界大戰(zhàn)老兵致以了敬意。

Le Président?: Je donne à présent la parole au Représentant du Kazakhstan, le général Sagadat Nurmagambetov, vétéran de la Seconde Guerre mondiale.

主席（以法語發(fā)言）：我請哈薩克斯坦代表、第二次世界大戰(zhàn)老兵薩加達(dá)特·努爾馬甘別托夫?qū)④姲l(fā)言。

Il y a également encore des centaines de milliers de mercenaires qui sont devenus de véritables vétérans des conflits armés de l'Afrique de l'Ouest.

還有數(shù)十萬雇傭軍已成為西非洲武裝沖突中名副其實(shí)的老兵。

En outre, il y a des témoignages selon lesquels des membres de groupes de vétérans de l'Armée de libération du Kosovo auraient participé aux violences.

此外，還有聲稱，科索沃解放軍退伍軍人團(tuán)體的些成員參加了暴力事件的報道。

Les vétérans qui sont réussis dans les affaires aujourd'hui ont appris des le?ons valables de ces situations et, si tout va bien, ne les ont jamais répétées.

為了供自己的兒女上學(xué)，為了扶持這個家庭，只能靠種在田地里的玉米、小麥、辣椒獲取些收益。不難想象那收入，聽了讓人心寒。而在這些農(nóng)民中，也有些被埋沒的人才。