Dans le cas du Rwanda, les activités ont un caractère plus systémique.

就盧旺達而言，事情比較系統(tǒng)化。

Il faut remédier à ces déséquilibres systémiques.

須處理這種制度的不平衡。

La cohérence systémique internationale revêtait donc une importance particulière.

因此，國際體系內(nèi)的連貫具有特別重要的意義。

La biologie systémique suppose un processus en quatre étapes.

系統(tǒng)生物學研究工作成四步。

Il faut trouver une solution permanente à ce problème systémique.

這系統(tǒng)問題須得到永久解決。

Il nous faut procéder à des changements profonds et systémiques.

須進行深入和系統(tǒng)的改革。

Le Groupe d'étude a fait sienne l'approche systémique.

研究小組贊同采用系統(tǒng)方法。

Il est évident cependant qu'elle révèle des carences systémiques.

然而，此事暴露的制度弊端顯然存在。

Ces dysfonctionnements sont en fait symptomatiques de problèmes systémiques profondément ancrés.

相反，這些問題乃是深刻系統(tǒng)問題的癥狀。

Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur les questions systémiques.

在本討論中，不能忽視系統(tǒng)問題。

Définir les frontières du système commercial est un important enjeu systémique.

定義貿(mào)易體系的范圍是項突出的系統(tǒng)挑戰(zhàn)。

Certaines conséquences systémiques de la suspension des négociations ont été évoquées.

與會者著重指出了談判中斷造成的某些系統(tǒng)影響。

Je voudrais introduire ici un troisième domaine -?la prévention systémique.

在本報告中，要提出預(yù)防行動的第三個領(lǐng)域，即系統(tǒng)預(yù)防。

La notion de compétitivité systémique est caractérisée par deux facteurs distinctifs.

系統(tǒng)競爭力概念有兩大特點。

Les éventuelles répercussions systémiques d'un échec pourraient être un argument supplémentaire.

考慮到這回合失敗可能產(chǎn)生的整體影響，最低方案可能更有把握。

Le retour des?ACR Nord-Nord a des incidences systémiques plus importantes.

再度興起的北－北區(qū)域貿(mào)易協(xié)議顯現(xiàn)出了更大的體制影響。

Ils tenaient fondamentalement aux insuffisances systémiques sur le plan de la gouvernance.

問題的根源產(chǎn)生自善治能力方面的系統(tǒng)失靈。

La crise illustre l'importance systémique d'une réglementation des services financiers.

這次危機就是個例子，說明基礎(chǔ)設(shè)施服務(wù)監(jiān)管對整個系統(tǒng)的重要。

Cette suspension avait également de nombreuses incidences systémiques à?long terme.

談判中止也有許多體系上的長期影響。

La biologie systémique entièrement intégrée en est encore à ses balbutiements.

全面綜合的系統(tǒng)生物學仍處于嬰兒期。