Elle entendait dans la rue les tambours d'un régiment en marche.

她聽見街上過兵的銅鼓聲。

Il y en a pour un régiment.

有足夠許多人用的。

Il fut réincorporé dans le même régiment.

他又被編在原來的團(tuán)里。

Un colonel commande normalement un régiment.

在正常情況下，上校指揮一個團(tuán)。

Il explique en anglais et en chinois l’histoire de ce régiment.

他可以用英文和中文講述部隊曾經(jīng)過往的歷史。

Les Bermudes disposent d'un régiment de défense constitué de 700 militaires.

百慕大維持一700士兵組成的防衛(wèi)團(tuán)。

Les Bermudes disposent d'un régiment de défense constitué de 600 militaires à temps partiel.

百慕大維持一由大600兼職士兵組成的防衛(wèi)團(tuán)。

Ce sont des régiments étrangers.

這是外籍軍團(tuán)。

Ce régiment sera le c?ur de la force frontalière commune élargie.

第二個陸地邊界團(tuán)將是擴(kuò)大邊界共同部隊的核心。

Le régiment pourrait demander de continuer à être rattaché au Royal Anglia Regiment.

軍隊可以請求保持同英國皇家兵團(tuán)的關(guān)聯(lián)”。

1 L'auteur était un officier de l'armée sri-lankaise, dans le régiment Gajaba.

1 提交人是斯里蘭卡陸軍Gajaba團(tuán)的一軍官。

Le régiment aide la police des Bermudes à maintenir l'ordre sur tout le territoire.

防衛(wèi)團(tuán)協(xié)助百慕大警察維持21平方公里領(lǐng)土內(nèi)的治安。

Appuyées par l'artillerie lourde du 366e régiment, elles ont totalement saccagé et incendié la ville.

在屬于第366團(tuán)的無數(shù)重型武器和裝備的援下，該鎮(zhèn)被完全摧毀，燒成平地。

Des?militaires du?245ème régiment d'infanterie blindé seraient à l'origine de ces disparitions.

據(jù)說對他們進(jìn)行拘留的是第245裝甲步兵團(tuán)的士兵。

Les armées vont recruter davantage de civils et de femmes pour les régiments de l'armée de terre.

武裝部隊還將招募更多文職人員和婦女參加陸軍部隊。

à cette fin, les FAL ont récemment créé le deuxième régiment terrestre frontalier et ont nommé son commandant.

為此，黎巴嫩武裝部隊最設(shè)立了第二個陸地邊界團(tuán)，并任命一指揮官來統(tǒng)領(lǐng)。

Charles Walsin-Esterhazy, commandant au 74e régiment d'infanterie, est bien conforme à l'image qu'on se fait du tra?tre.

夏爾·沃爾辛-艾斯特哈齊少校在第七十四歩兵團(tuán)服役。其形象與慣常人們心目中的叛徒十分相符。

Le régiment aide la police des Bermudes à maintenir l'ordre sur toute la surface du territoire.

防衛(wèi)團(tuán)幫助百慕大警察維持21平方英里領(lǐng)土內(nèi)的法治。

En même temps, les Forces armées libanaises continuent à maintenir sur place quatre brigades et un régiment d'artillerie.

同時，黎巴嫩武裝部隊繼續(xù)保持四個旅和一個炮兵團(tuán)。

Avec l'aide de nombreux engins de combat lourds appartenant au 366e régiment, la ville a été entièrement détruite et incendiée.

在第366團(tuán)一些重型軍事技術(shù)的持下，該鎮(zhèn)被全部摧毀，放火燒掉。