Deux facteurs conditionnent la participation à des activités récréatives et culturelles.

決定能否參加娛化活動因素有兩組。

L'état soutient activement toutes sortes d'activités récréatives adaptées aux enfants handicapés.

國家積極支持適合殘疾兒各種娛、休閑活動。

Des activités récréatives et ludiques devraient être enseignées aux enfants handicapés d'age scolaire.

應(yīng)當(dāng)為學(xué)齡殘疾兒目，提供娛、休閑游戲方面培訓(xùn)。

L'éducation et les activités récréatives donnent aux enfants déplacés un sentiment de normalité.

從流離失所之日起，教娛活動讓兒有一種正常生活感覺。

Il comprend également une cuisine, une bibliothèque, un gymnase et un espace récréatif extérieur.

該設(shè)施還設(shè)有廚房、圖書館、體館各一間室外娛區(qū)。

Il y a 330 minutes hebdomadaires d'émissions d'information, scientifiques, éducatives et récréatives.

每周播放330分鐘羅姆族語新聞、科學(xué)教以及娛節(jié)目。

Garantir l'accès équitable des femmes et des hommes aux services sociaux, récréatifs et culturels.

確保婦女男子平等地獲取社會、娛化服務(wù)。

Quelque 1?906 écoliers ont bénéficié d'activités récréatives et de cours de soutien.

大約有1 906學(xué)校兒從娛補(bǔ)充課程活動中受益。

Culturellement, la vie et les paysages marins représentent de grandes valeurs spirituelles, esthétiques et récréatives.

在化方面，海洋生物景觀具有重大精神、審美娛價(jià)值。

Ce droit ne porte pas sur l'eau à usage industriel, récréatif ou de transport.

用水權(quán)不包括工業(yè)、娛或輸用水。

En principe, les femmes ne sont pas exclues des activités sportives, culturelles et récréatives.

原則上講，婦女并沒有被排斥在化、體娛活動之外。

L'événement comprenait des activités autochtones, aussi bien sportives que récréatives, des indigènes de la région.

期間開展了各種帶有土著特色動項(xiàng)目健身活動。

Le premier concerne l'accès à des installations récréatives et sportives ainsi qu'à des institutions culturelles.

第一組與取得娛體設(shè)施及加入化機(jī)構(gòu)有關(guān)。

Des?renseignements seraient aussi recueillis sur la contribution de la pêche récréative à l'alimentation des ménages.

還將收集娛性捕魚在家庭飲食中作用資料。

L'accès aux journaux et aux livres ainsi qu'aux équipements récréatifs est de plus légèrement amélioré.

提供報(bào)紙、書籍娛設(shè)施也被視為一些改進(jìn)措施。

Le?Comité remarque en outre que les installations récréatives existantes ne sont pas toujours accessibles aux?enfants.

委員會進(jìn)一步注意到，并非所有兒都能利用現(xiàn)有娛設(shè)施。

Le YMCA offre des activités récréatives.

青年基督會提供娛活動。

Set hébergement à l'h?tel, des restaurants, des bureaux et des installations récréatives telles que les services d'une entreprise.

飯店集住宿、餐飲、寫字樓娛設(shè)施等為一體綜合性服務(wù)企業(yè)。飯店內(nèi)飾豪華高雅，環(huán)境清靜，外出方便。

Les enfants sont généralement libres de fréquenter des lieux récréatifs ou calmes pendant leur temps libre.

一般來說，兒可在自由時(shí)間隨意使用院舍康場地或清靜地方。

Ces dernières années, le Gouvernement a accordé une attention particulière aux activités récréatives, sportives et culturelles.

近年來，娛、動化活動特別受到政府重視。