Elle participe aux activités ludiques des enfants.

她加入了孩子們游戲活動(dòng)。

L'amitié entre ces enfants s'est renforcée grace aux activités ludiques.

通過(guò)這些娛樂(lè)活動(dòng)，孩子們間得到增強(qiáng)。

Le comportement ludique n'est pas bon au développement d'un enfant .

貪玩習(xí)性對(duì)一個(gè)孩子發(fā)展不利。

L'amitié entre les enfants s'est renforcée par les activités ludiques.

通過(guò)這些娛樂(lè)活動(dòng)，孩子們得到增強(qiáng)。

Des activités récréatives et ludiques devraient être enseignées aux enfants handicapés d'age scolaire.

應(yīng)當(dāng)為學(xué)齡殘疾兒童目，提供娛樂(lè)、休閑和游戲方面培訓(xùn)。

Sa dimension ludique offre un bon moyen de diffuser des messages sociaux à contenu sensible.

其喜聞樂(lè)見(jiàn)形式為人們傳播難以傳播社會(huì)信息提供了良好載體。

La mallette pédagogique et ludique a été utilisée à bon escient dans plus de 30 pays.

這一隨機(jī)應(yīng)變“箱中學(xué)?！币约皧蕵?lè)包已在30多個(gè)家成功使用。

Associé à une image ludique ou de divertissement, il est en fait générateur d'emplois bien au-delà de son territoire.

它形象可能與玩樂(lè)和休閑聯(lián)系在一起，但事實(shí)是它不僅為本人創(chuàng)造工作機(jī)會(huì)，而且為許多外人創(chuàng)造了工作機(jī)會(huì)。

Simple à réaliser et ludique, ces recettes sont une source d'inspiration dans la création de vos entrées, plats ou desserts.

這些簡(jiǎn)單有趣食譜是藝術(shù)靈感開(kāi)胃菜、主菜和甜點(diǎn)來(lái)源。

Une assiette clown en céramiui aide à éveiller l’appétit des réfractaires aux légumes, sans faire la grimace. Rigolote et ludique.

小丑陶瓷餐盤，能夠幫助喚起拒絕蔬菜人食欲哦！相當(dāng)滑稽有趣，不是？

Les enseignants re?oivent des outils pratiques pour faire découvrir ces textes avec une approche à la fois ludique et créative.

教師掌實(shí)踐工具，以有趣新穎辦法，鼓勵(lì)學(xué)生閱讀這些課文。

Chez les jeunes bien intégrés, en revanche, la motivation est d'ordre ludique et s'inscrit dans le cadre d'une culture des loisirs.

相反，主流社會(huì)青年試用藥物更多是為了增加快樂(lè)，并以此作為其業(yè)余活動(dòng)和文化一部分。

Dans le cadre de l’expérience inédite baptisée MaContrexpérience, l’eau minérale appartenant à Nestlé Waters propose des méthodes ludiques pour br?ler des calories.

這一雀巢旗下礦泉水品牌將此次新嘗試命名為MaContrexpérience，同時(shí)也向我們介紹了更多有趣燃燒卡路里方法。

Il existe par ailleurs des cases sociales et des foyers culturels consacrés aux activités ludiques auxquelles les femmes rurales prennent une part active.

另外還有一些社會(huì)場(chǎng)所和文化中心，供婦女積極參加娛樂(lè)活動(dòng)。

Le projet pilote actuel d'un ordinateur par enfant rendra l'apprentissage accessible, ludique, et bénéfique pour nos enfants, tout en effa?ant la fracture numérique.

目前“每個(gè)兒童擁有一臺(tái)手提電腦”試點(diǎn)項(xiàng)目將增加我兒童學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，使學(xué)習(xí)富有樂(lè)趣和成效，同時(shí)縮小數(shù)字鴻溝。

Ce système est censé offrir des possibilités d'activités ludiques, culturelles et récréatives adaptées à l'age, aux capacités fonctionnelles et aux intérêts de l'enfant.

這項(xiàng)方案目是提供適合兒童年齡、功能能力和興趣游戲和文化娛樂(lè)活動(dòng)機(jī)會(huì)。

Il faudrait également promouvoir l'accès à la santé, à l'éducation et à la formation dans d'autres domaines de compétence pratiques, au moyen d'activités sportives et ludiques surveillées.

還應(yīng)該通過(guò)有監(jiān)督指導(dǎo)體育活動(dòng)和游戲，促進(jìn)健康教育和培訓(xùn)其他生活技能。

Le projet a maintenant été ??copié?? par d'autres municipalités et, dans un cas, il a été développé afin d'inclure des services ludiques et sociaux pour les personnes agées.

其他城市已經(jīng)開(kāi)始“拷貝”該項(xiàng)目，有一個(gè)城市還擴(kuò)大了該項(xiàng)目范圍，以包括老年人娛樂(lè)和社會(huì)服務(wù)問(wèn)題。

Une très grande valeur ludique, et utile pour la collecte et l'appréciation de la valeur de l'accueil des amis à la maison et à l'étranger voir plus Zunrong trésor pour écouter la sonnerie doit son.

有很高演奏價(jià)值，收藏價(jià)值和欣賞價(jià)值歡迎內(nèi)外朋一睹寶最尊容，聆聽(tīng)編鐘絕音。

Le programme de l'atelier est con?u autour d'activités ludiques et interactives visant à faire en sorte que les enfants se sentent concernés par des sujets comme les objectifs du Millénaire du développement, la pauvreté et la santé.

為巡回演講講習(xí)班部分設(shè)計(jì)課程趣味性強(qiáng)，采取互動(dòng)式形式，有助于青年人了解千年發(fā)展目標(biāo)、貧窮和健康問(wèn)題。