Tous les milieux ont bien accueilli sa nomination.

她的任命也得到各界的歡迎。

Le secrétariat a notifié aux deux Coprésidents leur nomination.

秘書處已向這兩位當(dāng)選的聯(lián)席主席通報了其獲選情況。

Nous saluons également la nomination d'un Premier Ministre.

我們還歡迎任命一位總理。

Les consultations se poursuivent concernant la nomination du Président.

有關(guān)提名達(dá)爾富爾-達(dá)爾富爾對話和協(xié)商主席的磋商仍在進(jìn)行之中。

Le Conseil a approuvé cette nomination le même jour.

27日，秘書長通知安理會，提名布利克斯先生，理事會于當(dāng)日稍后核準(zhǔn)了這一提名。

J'aimerais savoir à quel moment pourrait survenir cette nomination.

如蒙在將要作此項任命時予以通報，我們將不勝感激。

Les présidents des organes subsidiaires sont informés de ces nominations.

這些任命將通知各附屬機(jī)構(gòu)主席。

Nous comptons sur la nomination rapide d'un tel envoyé spécial.

我們期待著早日任命該特使。

Puis-je considérer que l'Assemblée prend note de cette nomination?

我是否可認(rèn)為大會注意到這一任命？

Puis-je considérer que l'Assemblée prend note de ces nominations?

我是否可以認(rèn)為大會注意到這些任命？

Puis-je considérer que l'Assemblée prend acte de cette nomination?

我是否可以認(rèn)為大會注意到該項任命？

Je me réjouis, comme vous, de la nomination de l'Ambassadeur Amneus.

我還感到高興的是，阿姆內(nèi)烏斯大使已獲任命。

Des considérations politiques entraient souvent en jeu dans la nomination des magistrats.

新的司法官員的任命程序往往被政治考慮所主宰。

Nous croyons que l'ampleur et l'importance du problème justifient cette nomination.

我們認(rèn)為，該問題的規(guī)模和要性需要這種任命。

En cas de vacance, le Sénat devra procéder à une?nouvelle nomination.

當(dāng)席位出現(xiàn)空缺，參議院必須聘任一位新成員。

Une garantie que l'égalité des sexes sera respectée dans les nominations.

保證在工作任命中遵循兩性平等原則。

Il faut désormais prendre en considération la répartition par sexe lors des nominations.

政府現(xiàn)時委任有關(guān)委員會的成員時，必須考慮成員性別的比例。

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite confirmer la nomination de ces personnes?

我是否可以認(rèn)為大會認(rèn)可這些人士的任命？

Nous sommes impatients de voir cette nomination faciliter l'action humanitaire en Somalie.

我們期待這一任命將為索馬里的人道主義工作提供便利。

Il s'est félicité de la nomination du Directeur du Programme relatif aux PMA.

對任命最不發(fā)達(dá)國家司司長表示歡迎。