à cette fin, ils ont institué des comités préparatoires nationaux.

為此目，他們已建立了國家籌備委員會。

Qu'en était-il des civils faisant partie des contingents militaires nationaux?

由文職人員組成國家軍事特遣位是什么？

Un dialogue entre les partenaires politiques nationaux est, à cet égard, indispensable.

從這角度看，同全國伙伴對話必不可少。

Les programmes forestiers nationaux tiennent d?ment compte des aspects économiques des forêts.

國家森林方案充分體現(xiàn)了森林經(jīng)濟(jì)方面。

Les amendements et ajouts nécessaires aux actes législatifs nationaux ont été apportés.

提出了對現(xiàn)有國家立法必要修正和補充。

Les normes et cadres juridiques nationaux et internationaux existants sont-ils adéquats?

現(xiàn)行國和國際法律框架和標(biāo)準(zhǔn)是否充分？

Premièrement, la société doit être contr?lée par des nationaux d'un autre état.

首先，該公司必須是受另國國民控制。

Presque tous les bureaux statistiques nationaux collaboraient avec un ou plusieurs organismes publics.

幾乎所有國家統(tǒng)計局都與個或多個府機構(gòu)合作。

Leurs intérêts doivent avoir beaucoup de poids dans nos processus budgétaires nationaux.

兒童權(quán)益在我國國家預(yù)算過程中占居重要位。

Antigua-et-Barbuda a institué un visa d'entrée pour les nationaux de certains pays.

安提瓜和巴布達(dá)要求某些國家國民須取得簽證方能進(jìn)入我國。

D'une manière générale, les étrangers ne bénéficient pas des mêmes droits que les nationaux.

般而言，外國人不享有與公民相同權(quán)利。

Cela supposait aussi de solides fondations institutionnelles et un raccordement approprié aux processus budgétaires nationaux.

它們還需要有堅實機構(gòu)基礎(chǔ)，同時必須和國家預(yù)算適當(dāng)結(jié)合起來。

Les estimations des experts et les cris des responsables tant nationaux qu'internationaux sont alarmants.

確實，專家估計及國家和國際領(lǐng)導(dǎo)人呼吁令人震驚。

Les programmes forestiers nationaux reflètent à cet égard des progrès prometteurs (voir chap.?C.3).

國家森林方案在此方面已經(jīng)取得了可喜進(jìn)展（參見第C.3節(jié)）。

Son pays a adopté une approche souple tenant compte de facteurs économiques et juridiques nationaux.

該國采用了種靈活辦法，考慮到了國家經(jīng)濟(jì)和法律因素。

L'accent a également été mis sur l'intégration des sexospécificités dans les processus budgétaires nationaux.

同時在國家預(yù)算編制程序內(nèi)也著重于將情況觀點納入主流。

Ont participé à la réunion au total 21?représentants de services statistiques nationaux et neuf organismes.

來自國統(tǒng)計部門和九個機構(gòu)21名代表參加了會議。

Cette participation a permis d'associer davantage les services de statistique nationaux à l'établissement desdits rapports.

對這些活動參與使國家統(tǒng)計部門進(jìn)步參與了國家報告編寫工作。

Les comités nationaux travaillent également en réseaux.

全國委員會還相互建立了聯(lián)系。

Ainsi, 67 états ont désigné des correspondants nationaux.

這類國家指定了國家通訊員。