J'ai entendu les oiseaux chanter une douce mélodie.

我聽見這鳥唱舒緩的旋律。

C'est une mélodie émouvante.

這段動人的旋律。

Et bien s?r, l'amour est toujours la mélodie principale de la vie.

當(dāng)然，愛主旋律。

La vie est comme une mélodie charmante, sauf que les paroles sont un peu embrouillées.

活就像一優(yōu)美旳旋律，雖然歌詞有混亂。

Répéter une mélodie monotone devant le vert feuillage.

為綠蔭重復(fù)單調(diào)的歌曲。

Tu joueras de simples mélodies, et les jours sans moi se prélassent.

你也會彈著別的什么曲子，即使沒有我，日子仍會悠然自得。

Et près d'eux, reprit Liénarde, joutaient plusieurs bas instruments qui rendaient de grandes mélodies.

“還有，在他們跟前，幾件低音樂器競相演奏可帶勁啦，樂聲那才悅耳哩。”莉葉娜德接著說。

Rechantez-nous cette mélodie.

請給我們再唱一遍這個曲調(diào)。

D’abord la mélodie puis les paroles.Quelle chanson affectueuse！

先旋律然后歌詞，多么深情的歌啊！

Beaucoup de lieder, de mélodies, de chansons sur l’absence amoureuse.

許多小調(diào)、樂曲、歌詞都涉及戀人的遠(yuǎn)離不在身邊。

Chaque pays veut chanter sa propre mélodie.

每個國家都想唱自己的調(diào)子。

Sur le clavier, les jeunes mains virevoltent, les notes s’enfoncent, la mélodie s’élève.

在鍵盤上，年輕的手在琴鍵上飛舞，音符下沉，旋律上升。

Fredonnant la chason qu’on a fredonnée , on est guidé par la mémoire de répéter la mélodie.

哼著曾哼過的歌曲，記憶聲音的向?qū)?，引領(lǐng)你重復(fù)旋律。

Mieux qu’une mélodie légére， ces mots pour te présenter mes bons voeux 2011.

比輕音樂更動聽，小小文字我為你送上2011年最好的祝福。

Un poète est un talencieux pianiste qui transforme le poème en une belle mélodie au monde.

一詩好比一曲美麗的旋律， 而詩人就把它獻(xiàn)給世人的鋼琴家.

Les mélodies n’ont aucun rapport avec les textes, donc il n’y a rien à dire dessus.

旋律風(fēng)格沒有和歌詞一起匯報出來，所以沒什么好告訴你們的.

La vieille grange dans la mélodie de l'accordéon chanteur dans une autre époque, pour satisfaire les touristes.

舊谷倉在行吟歌手的手風(fēng)琴旋律中迎接著另一個時代的游客和洗衣婦。

La mélodie est forte, le refrain accrocheur, les arrangements riches, avec des harmonies vocales joyeuses et une touche seventies.

仔細(xì)聆聽他的音樂，你可以感到強(qiáng)烈的節(jié)奏變幻、副歌動人心魄反復(fù)吟唱，整體結(jié)構(gòu)嚴(yán)密豐盈，間或加歡快優(yōu)美的清脆晶瑩之音如珠玉墜地。

Jouer avec le même chat tigré , nourrir le même chien errant,écouter le même corbeau chanter sa mélodie de l’aube.

逗過同一只黃色小花貓，喂過同一只流浪狗，在陽光微弱的早晨，聽到同一只烏鴉的叫聲。

L'essentiel,comme la mélodie,est magnifique

而那本質(zhì)如同美妙的旋律版,無與倫比。