Comme un juge, il doit être juste.

作為一個法官，他必須是公平的。

? C'est votre droit ? répondit le juge.

“那是您的權(quán)利?！?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">法官說。

On a vingt-quatre heures pour maudire ses juges.

〈諺語〉遇到不快之事, 發(fā)點脾氣是情有可原的。

Vous avez entendu ? demanda le juge à Phileas Fogg.

“您聽清楚了嗎？”法官問?？讼壬?/p>

Priez pour que Dieu soit pour eux un Père et non un juge.

祈求他們明白天主是他們的父親，而不是官。

Huang Liping, arbitre chinois de gymnastique, prête serment au nom de tous les juges.

中國體操裁黃力平代表全體裁員宣誓。

Il y a quelques instants, l’un des témoins cités par la juge a démenti.

然而，就在前不久，一名被該法官援引言語的證人卻對原先證詞予以否認(rèn)。

La déposition du général Mercier, l'ancien ministre de la Guerre, impressionne particulièrement les juges.

前陸軍部長梅西埃將軍的證詞尤為突出，給法官們留下深刻印象。

Ce juge doit siéger dans telle affaire.

這個法官應(yīng)在某案件中出席。

Vous allez le savoir, répondit le juge.

“你馬上就會知道了！”法官說。

Le juge a fait le jugement impartial.

法官作出了公正的。

On le juge insuffisant pour cette charge.

大家認(rèn)為他不能勝任這項任務(wù)。

Les faits sont avoués ? dit le juge.

“這些事情都承認(rèn)了嗎？”法官問。

Le juge procède à l'audition des témoins.

法官聽取證人的陳述。

La première cause, reprit alors le juge Obadiah.

這時法官歐巴第亞又重新宣布：“開始第一個案件?！?/p>

Il va devoir répondre de ses crimes devant les juges.

他將在法官面前對犯下的罪行辯護(hù)。

L'avocat a fait appel à la clémence du juge.

律師希望法官從輕處。

Il juge d'une chose comme un aveugle des couleurs.

他盲目地斷一件事情。

Les critiques jugent votre style très cinématographique ? Qu’en pensez-vous ?

有評論說你的寫作風(fēng)格極似電影？你對此作何感想？

Le pouvoir judiciaire est exercé par les juges.

土庫曼斯坦的司法權(quán)由法院實施。