Comme il a commis un crime,il est jugé en assises.

因?yàn)樗噶俗铮F(xiàn)在重罪法庭受審。

Vous estimez au jugé la distance entre ces deux gares.

你大約估計(jì)一下這兩個(gè)站之間的距離。

Les exposés ont été jugés bien documentés.

據(jù)認(rèn)為這些陳述知性強(qiáng)。

Les experts ont jugé qu'elle était atteinte de " démence mixte".

醫(yī)學(xué)專(zhuān)家表示她已經(jīng)達(dá)到“混亂型精神錯(cuò)亂”這一狀態(tài)。

Les six autres prévenus sont jugés par contumace.

庭審于1月14日和2月4日舉行，在庭審期間，被關(guān)押的8名被告受到審問(wèn)，其余的6名被告進(jìn)行了缺席審判。

Blaskic a été jugé non coupable de génocide.

Blaskic被宣布免除滅絕種族罪指控。

Tous les participants l'ont jugé très réussi.

所有參與者都認(rèn)為這次審查是成功的。

Ce témoin a été jugé crédible, ses renseignements s?rs.

評(píng)估認(rèn)為這個(gè)證人可信，提交的情報(bào)可靠。

Le nouveau Gouvernement palestinien sera jugé sur ses actes.

人們將以巴勒斯坦新政府的行其加以判斷。

à ce jour, 31 détenus attendent d'être jugés.

截至今日，尚有31人在押候?qū)彙?/p>

L'établissement de rapports communs a été jugé utile.

大家認(rèn)為，編寫(xiě)共同報(bào)告是有價(jià)值的。

Le paragraphe 56 a été jugé acceptable quant au fond.

與會(huì)者認(rèn)為第56段的內(nèi)容可以接受。

Le paragraphe 61 a été jugé acceptable quant au fond.

與會(huì)者認(rèn)為第61段的實(shí)質(zhì)內(nèi)容可以接受。

La recommandation 52 a été jugé acceptable quant au fond.

與會(huì)者認(rèn)為建議(52)的實(shí)質(zhì)內(nèi)容可以接受。

Toutefois, il a été jugé préférable de conserver un libellé uniforme.

但有與會(huì)者認(rèn)為，最好還是保留一致的措詞。

Cinq autres prévenus dans une autre affaire attendent d'être jugés.

另有一宗案件涉及5名被告，現(xiàn)正等待審判。

L'article ainsi modifié a été jugé acceptable dans l'ensemble.

經(jīng)修正的本條獲得普遍接受。

Le taux de réponse des pays donateurs a été jugé satisfaisant.

從捐助國(guó)收到的反映可謂令人滿意。

Il n'était donc pas jugé nécessaire d'aligner la terminologie.

因此，沒(méi)有必要在措詞上作這樣的調(diào)整。

Les contr?les des véhicules et du carburant ont été jugés insuffisants.

評(píng)估后發(fā)現(xiàn)，車(chē)輛和用油管理是薄弱環(huán)節(jié)。