Son calcul se fonde sur des approximations grossières.

它的計(jì)算是基于粗略的。

Il a donc fallu procéder par approximation.

因此，有必要對Ragali河匯入鹽湖的地點(diǎn)作出估計(jì)，并相應(yīng)標(biāo)出邊界點(diǎn)112。

Un indicateur indirect donne une approximation de la variable étudiée.

代用指標(biāo)用作利益變數(shù)，此處指本組織面臨的潛在險(xiǎn)。

La?société indique que ce co?t ne peut pas être établi avec précision et qu'il s'agit d'une approximation.

Minimax表示，釋放氣體的費(fèi)用“無法，而是推測的”。

Cette approximation statistique est d'autant plus regrettable qu'elle risque de donner lieu à des manipulations déstabilisatrices.

這一統(tǒng)計(jì)評估特別令人遺憾，因?yàn)檫@些數(shù)字可受到令人不安的操縱。

L'apprentissage par la pratique exigera des pouvoirs publics qu'ils mettent en place un?système réglementaire par approximations successives.

由于在工作中學(xué)習(xí)，各國政府必然要經(jīng)歷一個(gè)反復(fù)的規(guī)范過程。

En conséquence, la première approximation de la capacité de paiement nécessite des statistiques fiables, homogènes et comparables du PNB.

因此，如果要對支付能力作出初步估計(jì)，就需要掌握關(guān)于國產(chǎn)總的可靠和可比的數(shù)據(jù)。

Le Fonds a entrepris, en 2002, une approximation financière à laquelle des retouches seront apportées dans les RAAR à venir.

全部行政支出將按每一個(gè)次級目標(biāo)下工作人員時(shí)間和支用資源總額的估計(jì)數(shù)分?jǐn)偂?/p>

Même s'il s'agit là de catégories biens connues de la pratique, nous tenterons, dans chaque cas, une approximation de l'institution considérée.

然而,無論如何,我們力求就所討論的問題的各個(gè)正式方面?zhèn)鬟f某種看法,盡管有關(guān)議題在文獻(xiàn)中有充分的記載,并在實(shí)踐中受到充分的檢驗(yàn)。

Les limites des pixels et les limites de lignes peuvent être définies par approximation au moyen de segments linéaires ayant les mêmes intervalles.

第二步是綜合利用線性特點(diǎn)表像素邊界的波束面。

En conséquence, l'Assemblée générale a continué d'évaluer le revenu national pour avoir une première approximation de la capacité de paiement des états Membres.

因此，大會繼續(xù)以國民收入數(shù)作為會員國支付能力的首要。

La dépense prévue n'est qu'une approximation.

預(yù)算的支出只是個(gè)大概數(shù)字。

Cette approximation montre que l'ensemble des dépenses de renforcement institutionnel, y compris la gestion et les fonctions d'appui qui s'y rapportent, représente 8 % du total.

這種估算顯示，用來支助加強(qiáng)組織，包括管理和相關(guān)支助的總開支約達(dá)總開支的8％。

Certains membres jugeaient ce décalage regrettable et estimaient que l'utilisation de données plus récentes permettrait d'obtenir une meilleure approximation de la capacité de paiement des états Membres.

有些成員認(rèn)為滯后時(shí)間太長，使用更新的數(shù)據(jù)將能更好地估計(jì)會員國的支付能力。

Il est proposé un indicateur supplétif, à savoir le nombre estimé de jeunes réfugiés par pays d'origine, ce qui permet d'avoir une approximation de la jeunesse réfugiée.

擬議的代用指標(biāo)是按原籍國分列青年難民的估計(jì)人數(shù)，從中可以了解青年難民的人數(shù)。

La première approximation des modalités devait préparer le terrain pour l'accord sur les modalités complètes qui serait conclu à la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce.

期待各種模式的初步綱要可為在第六次部長級會議上就所有模式達(dá)成協(xié)議提供基礎(chǔ)。

La présentation du rapport est une pratique répétitive -?qui se reproduit tous les ans?- et ne donne qu'une approximation limitée et incomplète de toutes les activités du Conseil.

文件格式每年都在重復(fù)，但我們只能對安全理事會的所有工作產(chǎn)生有限和片面了解。

Le Directeur a déclaré que l'objectif de ressources sur lequel était fondé le PFP était la meilleure approximation que le Fonds ait pu établir lors de l'élaboration du PFP.

司長指出，多年籌資框架所依據(jù)的資源目標(biāo)是基金在制訂多年籌資框架時(shí)所能得出的最好結(jié)論。

Le Comité estime que les données provenant des activités de surveillance et d'évaluation fournies par le Kowe?t apportent une approximation relativement exacte des zones endommagées par le béton de goudron.

小組認(rèn)為，科威特提交的監(jiān)測和評估資料提供了對受薄凝油層損害地區(qū)的合理準(zhǔn)確估計(jì)。

Le principal problème que pose la réalisation d'évaluations quantitatives des effets de?la?libéralisation du commerce des services est le manque de données, qui oblige à recourir à?des?hypothèses et à des approximations.

使用量性方法評估服務(wù)貿(mào)易自由化的主要困難在于缺乏數(shù)據(jù)，導(dǎo)致需要作出假設(shè)和推算。