Le trésor de la paix est préférable à l'insanité de la guerre.

和平所帶來的恩惠必將勝過戰(zhàn)爭(zhēng)的瘋狂。

En matière d'insanité, cette prohibition draconienne mérite de passer dans les annales.

就瘋狂程度而言，這道嚴(yán)酷的禁令應(yīng)被載入《吉尼斯世界紀(jì)》。

Elle n'est interdite par la loi que si, au moment d'être contractée, comme dans le cas du mariage, des obstacles empêchent sa réalisation (mariage précédent, lien de consanguinité, lien par adoption, insanité mentale, etc.).

法不禁止此婚姻，除非在形成該種結(jié)合時(shí)存在某些可能妨礙達(dá)成婚姻契約關(guān)系的障礙（已婚、血親、基于收養(yǎng)的親屬關(guān)系、精神疾病等）。

La communauté internationale, dont le Conseil de sécurité, conformément au pouvoir et aux responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies, doit prendre des mesures sérieuses et concertées pour mettre un terme à ces insanités et briser l'engrenage tragique de la situation.

國際社會(huì)，包括安全理事會(huì)，必須根據(jù)《聯(lián)合國憲章》賦予的權(quán)力和責(zé)任，嚴(yán)肅認(rèn)真地一致行動(dòng)，制止這種瘋狂行為，阻止局勢(shì)如此危險(xiǎn)和悲劇性地惡化下去。

Ceux-ci n'accordent cette autorisation que s'ils ont acquis la conviction que le mariage envisagé est juste et nécessaire, ayant égard à des circonstances spéciales comme la stérilité, l'infirmité physique, l'inaptitude physique aux relations conjugales, le refus d'obtempérer à un ordre de restitution de droits conjugaux ou l'insanité de la ou des femme(s) actuelle(s).

而法庭只允許公正和必要的一夫多妻制，情況為現(xiàn)在的妻子或妻子們不育、身體虛弱、身體不適合發(fā)生夫妻關(guān)系、故意避免恢復(fù)夫妻關(guān)系或精神錯(cuò)亂。

Toutefois, même si dans le pays d'origine de l'un des futurs époux, les conditions du mariage sont remplies, le mariage ne sera pas permis en République de Serbie s'il existe, au regard de la loi sur le mariage et les relations familiales de la République de Serbie, une impossibilité telle qu'un mariage précédent, une consanguinité ou l'insanité mentale d'une des personnes.

也就是說，根據(jù)《婚姻法》的規(guī)定，存在妨礙結(jié)婚的因素，如當(dāng)事方已婚、有親屬關(guān)系或精神上無行為能力。