Mon lieu de naissance est indiqué sur mon passeport.

我出生地在護(hù)照上被標(biāo)識(shí)出來了。

S'il est renseigné, ce numéro sera indiqué sur vos factures.

如果輸入此項(xiàng)，號(hào)碼將會(huì)在費(fèi)用清單上顯示。

Qui vous a indiqué cette université ?

誰給你出這所大學(xué)？

C'est une remède indiquée dans telle affection.

這是種明適用于某種疾病藥物。

La confirmation du paiement sera indiquée sur votre page Internet.

付款確認(rèn)將會(huì)在您網(wǎng)頁(yè)上顯示。

Le parquet a indiqué qu'il ferait appel de ce verdict.

檢察官聲稱要對(duì)此判決出上訴。這樣翻譯對(duì)不對(duì)呢？

132 personnes sont encore à l'h?pital, a indiqué M.Wang.

132位傷者仍然在醫(yī)院中。

Comme les experts l'ont indiqué au secrétariat.

正如專家對(duì)秘書所出建議那樣。

Les principales caractéristiques du budget sont indiquées ci-après.

預(yù)算重要特點(diǎn)詳述于后。

La vérité, comme je l'ai indiqué, est bien différente.

正如我已出那樣，真實(shí)情況恰恰相反。

Ces modifications sont au besoin indiquées dans le texte explicatif.

報(bào)告內(nèi)在必要表明了這些改變。

Le cas échéant, d'autres sources d'information seront indiquées.

由于這些建議籠統(tǒng)性質(zhì)，作出反應(yīng)數(shù)量不多，但必要時(shí)列入進(jìn)一步信息參考資料。

Toutes les sources sont indiquées au bas de chaque tableau.

每個(gè)表下都供了所有資料來源。

"Elle est libre maintenant", a indiqué ce responsable sous couvert de l'anonymat.

現(xiàn)在她自由了，一位不愿透露身份負(fù)責(zé)人出。

L'Union européenne a négocié ?ouvertement et de bonne foi?, a indiqué M.

歐洲聯(lián)盟談判“公開而有誠(chéng)意”。

Les nouvelles justifications sont indiquées dans l'analyse des ressources nécessaires.

為員額重新說明理由列于所需資源分析。

Le niveau de coopération entre les deux institutions est fidèlement indiqué.

秘書長(zhǎng)恰當(dāng)?shù)?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">報(bào)告了兩個(gè)機(jī)構(gòu)間合作水平。

Le Gouvernement a?indiqué où étaient détenus les autres sujets.

政府還供了其他人關(guān)押地點(diǎn)。

"Il y a un panneau là-bas."Je l'ai indiqué le derrière un peu loin.

“那頭好像有塊牌子。”我后面稍遠(yuǎn)地方。

Plus de 60 pays ont maintenant indiqué qu'ils appuyaient cette initiative.

現(xiàn)在，有60多個(gè)國(guó)家表示支持防擴(kuò)散安全倡議。